1 00:00:01,585 --> 00:00:07,382 VIRALLINEN SISÄÄNPÄÄSY 1959 TAIDEFESTIVALIT 2 00:00:09,427 --> 00:00:15,683 SHOCHIKU-elokuva 3 00:00:22,064 --> 00:00:27,653 IHMISEN TILA 4 00:00:32,616 --> 00:00:37,663 Valmistaja NINGEN PRODUCTION Kehittäjä SHIGERU WAKATSUKI 5 00:00:37,872 --> 00:00:43,002 Tuottaja TATSUO HOSOYA Apulaistuottaja MASAHARU KOKAJI 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,379 Perustuu romaaniin JUNPEI GOMIKAWA 7 00:00:45,588 --> 00:00:48,340 Käsikirjoitus: ZENZO MATSUYAMA ja MASAKI KOBAYASHI 8 00:00:48,549 --> 00:00:51,052 Valokuvausjohtaja YOSHIO MIYAJIMA Tuotantosuunnittelu KAZUE HIRATAKA 9 00:00:51,260 --> 00:00:53,679 Musiikki CHUJI KINOSHITA Äänitallenne HIDEO NISHIZAKI 10 00:00:53,888 --> 00:00:56,390 Valaistus AKIRA AOMATSU Editointi KEIICHI URAOKA 11 00:00:56,599 --> 00:00:59,018 Ääniteknikko TAKESHI KANEKO Apulaisjohtaja KOICHI INAGAKI 12 00:00:59,268 --> 00:01:04,356 Lavastus TAKAMASA KOBAYASHI Koristesarja SEIJI ISHIKAWA 13 00:01:04,607 --> 00:01:07,109 Tuotantoassistentti MASAYA ARAKI Apulaiskamera TAKASHI KAWAMATA 14 00:01:07,318 --> 00:01:09,070 Tuotantopäällikkö ZENPEI MORIYAMA 15 00:01:09,361 --> 00:01:13,032 Pääosassa osassa 3 16 00:01:13,282 --> 00:01:16,077 TATSUYA NAKADAI kuin Kaji 17 00:01:16,285 --> 00:01:18,329 MICHIYO ARATAMA kuin Michiko 18 00:01:18,621 --> 00:01:20,539 KOKINJI KATSURA hahmona Sasa JUN TATARA hahmona Hino 19 00:01:20,748 --> 00:01:23,709 MICHIO MINAMI Yoshidana / KEI SATO Shinjona KUNIE TANAKA Obarana 20 00:01:23,959 --> 00:01:26,420 RYOHEI UCHIDA KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA 21 00:01:26,629 --> 00:01:29,048 KANEKO IWASAKI MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,217 HIDEO KIDOKORO YOSHIAKI AOKI / RO OSE 23 00:01:31,425 --> 00:01:34,386 TAMOTSU TAMURA KOJI ITO / SEN HARA 24 00:01:39,892 --> 00:01:43,479 Pääosassa osassa 4 25 00:01:43,771 --> 00:01:46,357 TATSUYA NAKADAI kuin Kaji 26 00:01:46,565 --> 00:01:48,818 KEIJI SADA kuin Kageyama 27 00:01:49,026 --> 00:01:51,445 YUSUKE KAWAZU hahmona Terada SUSUMU FUJITA Narutona 28 00:01:51,654 --> 00:01:54,156 MINORU CHIAKI Onoderana / SHOJI YASUI Officer Aspirantina FUMIO WATANABE henkilöstöpäälliköksi 29 00:01:54,448 --> 00:01:56,534 JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI KEIJIRO MOROZUMI 30 00:01:56,742 --> 00:01:59,495 YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA 31 00:02:15,594 --> 00:02:21,016 Ohjannut MASAKI KOBAYASHI 32 00:02:24,478 --> 00:02:28,149 OSA 3 33 00:02:43,998 --> 00:02:46,375 - Kaikki on kunnossa, sir! - Hyvä. 34 00:02:49,461 --> 00:02:50,921 Huomio! 35 00:02:56,510 --> 00:02:58,721 - Kaikki on kunnossa, sir! - Hyvä. 36 00:03:04,018 --> 00:03:05,561 Tervehdys! 37 00:03:08,105 --> 00:03:09,481 Lepo. 38 00:03:09,732 --> 00:03:14,320 23. TAMMIKUUTA - KLO 20.00 32° ALLA NOLLA 39 00:03:37,176 --> 00:03:38,844 Täältä hän tulee. 40 00:03:51,357 --> 00:03:53,651 Te värväätte teeskentelevät unta, vai mitä? 41 00:03:54,485 --> 00:03:57,863 Et voi levätä kunnes olen tehnyt kierrokseni. 42 00:04:04,745 --> 00:04:06,538 Kaikki näyttää olevan kunnossa. 43 00:04:08,207 --> 00:04:10,376 Rekrytoi, putoa! 44 00:04:16,382 --> 00:04:18,175 Sytytä valo. 45 00:04:24,181 --> 00:04:26,392 Jalat erillään ja purista hampaitasi. 46 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 Idiootit! 47 00:04:39,071 --> 00:04:42,032 - Sattuiko se? - Ei, herra! 48 00:04:42,283 --> 00:04:43,784 Hyvä. 49 00:04:48,163 --> 00:04:50,624 Annan teille koirille läksyn! 50 00:04:53,043 --> 00:04:54,420 Tyhmät! 51 00:04:58,048 --> 00:05:00,050 Tiedätkö mitä varten se oli? 52 00:05:01,760 --> 00:05:03,887 Entä sinä? 53 00:05:04,096 --> 00:05:05,806 - En tiedä. - Mitä? 54 00:05:06,015 --> 00:05:07,808 En tiedä, sir! 55 00:05:07,975 --> 00:05:09,935 Et? 56 00:05:10,394 --> 00:05:12,896 No, minä näytän sinulle. 57 00:05:17,151 --> 00:05:18,777 Se oli tätä varten. 58 00:05:22,406 --> 00:05:27,703 Mistä lähtien olet käyttänyt vesisäiliö tuhkakupina? 59 00:05:27,911 --> 00:05:29,496 Puhu! 60 00:05:34,877 --> 00:05:38,630 Päivystäjä nimenomaan määräsi, että ne tankit 61 00:05:39,798 --> 00:05:42,551 pidettävä puhtaana ja terveellisenä. 62 00:05:42,760 --> 00:05:44,636 Saimme tilauksen. 63 00:05:45,763 --> 00:05:48,015 Kuka oli päivystyksessä tänään? Astu eteenpäin! 64 00:05:54,188 --> 00:05:55,981 Ota lasit pois. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,033 Nouse ylös! 66 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 Obara täytti tankit uudelleen ennen iltasotkua. 67 00:06:12,623 --> 00:06:15,584 Poistin tuhkakupit "valo sammuu" jälkeen. 68 00:06:15,834 --> 00:06:21,799 Tarkoitat sitä sinun esimiehet tupakoivat "valojen sammumisen" jälkeen? 69 00:06:23,175 --> 00:06:28,806 Kaji, yritätkö syyttää vanhemmalla palveluksella? 70 00:06:29,181 --> 00:06:33,310 Ei. Sanoin vain, että Obara ei osoittanut laiminlyöntiä. 71 00:06:33,519 --> 00:06:35,145 Varo kieltäsi! 72 00:06:35,354 --> 00:06:37,398 Rekrytoi Obara myöntää laiminlyöntinsä. 73 00:06:37,606 --> 00:06:40,317 Tietenkin. Miksi et sanonut niin? 74 00:06:40,526 --> 00:06:43,028 - Olen hyvin pahoillani. - Sinun pitäisi olla. 75 00:06:43,237 --> 00:06:46,407 - Olen varovaisempi. - Se on liian myöhäistä! 76 00:06:52,538 --> 00:06:55,707 Owaku, minne olet menossa? 77 00:06:57,501 --> 00:06:59,169 Veden vaihtamiseen. 78 00:06:59,670 --> 00:07:01,922 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 79 00:07:07,261 --> 00:07:10,973 Kaji, uskalla puhua takaisin PFC Bannaille? 80 00:07:12,224 --> 00:07:13,517 En puhunut takaisin. 81 00:07:13,725 --> 00:07:15,853 Joukkueen johtaja vaatii kurinalaisuutta! 82 00:07:17,771 --> 00:07:20,607 Kuka opetti sinua olla tottelematon? 83 00:07:21,859 --> 00:07:24,486 Ystäväsi Shinjo siellä? 84 00:07:30,075 --> 00:07:32,995 Logiikka ei tajua sinua missä tahansa tässä armeijassa. 85 00:07:33,203 --> 00:07:37,207 Älä yritä näytellä isosti täällä vain siksi, että menit yliopistoon. 86 00:07:37,958 --> 00:07:39,585 Onko argumentteja? 87 00:07:41,670 --> 00:07:45,382 PFC Bannai, jätä tämä minulle. 88 00:07:45,549 --> 00:07:46,758 Hyvin. 89 00:07:46,967 --> 00:07:49,136 Sinä, ilmoita minulle myöhemmin! 90 00:08:10,032 --> 00:08:12,618 Etkö edes näe kohde? 91 00:08:13,202 --> 00:08:14,495 voin. 92 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 Silloin sydämesi ei ole siinä. 93 00:08:18,999 --> 00:08:20,626 Tähtää varovasti. 94 00:08:21,585 --> 00:08:23,545 Kuvittele, että se on vihollinen siellä. 95 00:08:27,591 --> 00:08:32,429 Tule, Obara. Lyö, kiitos! 96 00:08:34,097 --> 00:08:36,558 Piirrä helmi huolellisesti kohteen päälle 97 00:08:37,351 --> 00:08:39,311 häränsilmän alaosassa. 98 00:08:39,853 --> 00:08:41,480 Pidätä hengitystäsi! 99 00:08:43,899 --> 00:08:47,819 Paina liipaisinta ja purista kevyesti. 100 00:08:50,531 --> 00:08:51,907 Sinä idiootti! 101 00:08:53,951 --> 00:08:56,119 Ei onnea. 102 00:08:56,411 --> 00:08:59,081 Emme koskaan saa lounaalle tällä hinnalla. 103 00:08:59,289 --> 00:09:00,832 Ja aina hänen takiaan! 104 00:09:01,041 --> 00:09:04,753 - Sitä ei voi auttaa. - Ole hiljaa, sinä ike. 105 00:09:04,920 --> 00:09:06,755 Se ei ole tekosyy. 106 00:09:06,964 --> 00:09:09,299 Mitä siellä tapahtuu? 107 00:09:10,425 --> 00:09:13,095 Lopeta näytteleminen kuin nälkäiset sekalaiset. 108 00:09:13,887 --> 00:09:15,222 Kaji! 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,392 Näytä Obara, kuinka se tehdään. 110 00:09:18,600 --> 00:09:20,561 Kyllä, herra! Pura käsivarret pinosta. 111 00:09:27,484 --> 00:09:30,153 Näytä hänelle, että voit lyödä kohde silmät kiinni. 112 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 - Silmät kiinni? - Aivan oikein. 113 00:09:33,448 --> 00:09:37,536 Oikealla ryhdillä, sinun pitäisi ainakin osua maaliin. 114 00:09:38,870 --> 00:09:43,083 Tavoite: tavoite! Asento: makaa! 115 00:09:49,590 --> 00:09:54,261 Obara, katso kuinka hän pitää sitä ja puristaa liipaisinta. 116 00:10:20,829 --> 00:10:22,456 Näetkö, Obara? 117 00:10:22,664 --> 00:10:25,959 Huono näkö ei ole tekosyy. Yritä uudelleen. 118 00:10:37,638 --> 00:10:40,474 Obara, yritä rentoutua. 119 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 Älä nykäise liipaisinta. 120 00:10:44,353 --> 00:10:48,190 Purista sitä alas. Purista sitä hitaasti. 121 00:10:48,398 --> 00:10:49,941 Nyt pikkuhiljaa... 122 00:10:53,320 --> 00:10:55,489 Sinun olisi parempi kuolla! 123 00:10:56,323 --> 00:10:59,451 Olet häpeä koko Kwangtungin armeijalle! 124 00:11:01,244 --> 00:11:03,622 Obara, kuuntele tarkkaan. 125 00:11:04,373 --> 00:11:07,125 Vastuullisuuden tunne on sotilaan elämää. 126 00:11:08,126 --> 00:11:14,216 Kranaatti voi tuhota joukkueesi epäonnistuneen laukauksen takia. 127 00:11:14,716 --> 00:11:17,135 Osoita hieman vastuuta ja vähän häpeää! 128 00:11:18,679 --> 00:11:20,639 Kohteeseen tuplassa! 129 00:11:21,056 --> 00:11:23,684 Kaji, mene hänen kanssaan. 130 00:11:26,436 --> 00:11:28,105 Bajonettihyökkäys! 131 00:11:36,446 --> 00:11:37,906 Lataa! 132 00:11:43,453 --> 00:11:44,913 Alas! 133 00:11:50,711 --> 00:11:53,380 Obara, lopeta itkeminen! 134 00:11:53,672 --> 00:11:55,298 Eteenpäin! 135 00:12:14,443 --> 00:12:18,238 "Silloin Kaji yritti pelastaa 136 00:12:18,405 --> 00:12:20,907 elämää viattomien kiinalaisten. 137 00:12:22,159 --> 00:12:26,329 Tämä ansaitsi hänelle vihan Kenpeitaista. 138 00:12:26,538 --> 00:12:30,709 He pidättivät hänet ja grilli häntä armottomasti. 139 00:12:32,002 --> 00:12:34,880 Jos mieheni oli todellakin syyllinen, 140 00:12:35,088 --> 00:12:39,551 he eivät olisi vapauttaneet häntä vain 20 päivän kuluttua. 141 00:12:40,260 --> 00:12:44,222 Toivon sitä hartaasti tämä valitettava tapaus... 142 00:12:45,849 --> 00:12:51,021 ei vaaranna asemaansa yksikkösi jäsenenä. 143 00:12:51,605 --> 00:12:58,028 Rekrytoidun vaimona, Osoitan tämän vetoomuksen sinulle. 144 00:12:59,946 --> 00:13:02,991 Rekrytoijan elämä epäiltynä 145 00:13:03,200 --> 00:13:06,703 olisi elävä helvetti ilman pelastusta." 146 00:13:06,953 --> 00:13:11,124 Järjestys! Missä on järjestysmies? 147 00:13:14,127 --> 00:13:15,712 Sisään, sir! 148 00:13:22,427 --> 00:13:24,054 Järjestyksenne, herra! 149 00:13:24,888 --> 00:13:26,640 Soita vartija Hinolle. 150 00:13:27,224 --> 00:13:30,769 Terveisiä virkailijalle! Tarjoa aseet! 151 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 Silmät edessä! 152 00:13:36,441 --> 00:13:41,238 PFC Yamazaki on nyt helpottunut vartiotehtävissä, sir. 153 00:13:41,863 --> 00:13:43,406 Hyvä. 154 00:13:45,200 --> 00:13:47,911 Kiitos työstäsi! 155 00:13:56,545 --> 00:13:58,505 Lopeta se! 156 00:14:05,512 --> 00:14:07,055 Huolehdi omista velvollisuuksistasi. 157 00:14:10,851 --> 00:14:13,812 Kiitos. Olemme hyvin kiitollisia. 158 00:14:15,605 --> 00:14:17,691 Tarvitseeko jotain pestä? 159 00:14:17,899 --> 00:14:19,526 Ei se mitään. 160 00:14:20,235 --> 00:14:22,362 Olet ahkera työntekijä, Kaji. 161 00:14:22,821 --> 00:14:25,991 Vihasin pyykinpesuvelvollisuutta jopa enemmän kuin hakkaamista. 162 00:14:26,825 --> 00:14:29,953 Sitä saattaisi vihata, mutta sitä ei voi välttää. 163 00:14:30,579 --> 00:14:34,124 Sinusta ei tule yksityistä ikuisesti kuten minä. 164 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Olet rekrytoituneiden joukossa huippuja. 165 00:14:37,586 --> 00:14:39,629 Mutta älä unohda: Sinua epäillään. 166 00:14:40,797 --> 00:14:42,257 Tiedän. 167 00:14:42,465 --> 00:14:45,927 Heillä ei ole varaa punainen johtaa laumaa. 168 00:14:46,136 --> 00:14:48,221 He toivovat teet virheen. 169 00:14:58,648 --> 00:15:02,068 Sinä ja minä emme voi edes puhua katsomatta. 170 00:15:02,986 --> 00:15:06,489 Mitä tahansa epäilyttävää Kajin toiminnasta? 171 00:15:06,698 --> 00:15:09,284 Oletko saanut raportteja siihen suuntaan? 172 00:15:09,492 --> 00:15:11,411 Kysyin oliko sinulla. 173 00:15:11,620 --> 00:15:15,582 Ei yhtään, sir, vaikka minulla on hän valvonnan alla. 174 00:15:16,458 --> 00:15:19,169 Mitkä ovat kersantti Hashitanit ajatuksia? 175 00:15:19,377 --> 00:15:23,423 Hän antaa Kajille tarkka-ampujakoulutus nyt, sir. 176 00:15:24,507 --> 00:15:27,344 - Onko hän hyvä ampuja? - Erehtymätön silmä, sir. 177 00:15:29,137 --> 00:15:32,557 - Ja hänen kasarmikurinsa? - Loistavaa, sir. 178 00:15:33,391 --> 00:15:35,268 Miten hän voi Shinjon kanssa? 179 00:15:35,477 --> 00:15:37,312 Ne näyttävät läheisiltä, mutta... 180 00:15:37,479 --> 00:15:39,814 näyttää? Etkö tiedä? 181 00:15:40,690 --> 00:15:43,902 Molemmat ovat mustalla listalla Kenpeitain toimesta. 182 00:15:44,527 --> 00:15:47,906 Heillä ei ole nyt aikaa tehdä mitään juonittelua. 183 00:15:48,990 --> 00:15:50,033 Miksi se on? 184 00:15:50,742 --> 00:15:55,330 Olen pitänyt Shinjon jatkuvasti toimituskuljetus ja vartiointi. 185 00:15:56,164 --> 00:15:58,208 Pidä niitä silmällä. 186 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 Ne näkyvät pian niiden todelliset värit. 187 00:16:01,294 --> 00:16:04,881 Jos he suoriutuvat, he voisivat olla parhaita sotilaamme. 188 00:16:13,264 --> 00:16:14,724 Huomio! 189 00:16:22,774 --> 00:16:25,568 Lepo. Kuuntele sellaisena kuin olet. 190 00:16:26,152 --> 00:16:28,655 Iltapäivän koulutus on peruutettu. 191 00:16:30,281 --> 00:16:32,784 Tulee olemaan asetarkastus. 192 00:16:34,077 --> 00:16:36,871 Pienin pölyhiukkanen ei suvaita. 193 00:16:37,497 --> 00:16:41,876 Pimeän jälkeen tulee vartiokoulutus, 194 00:16:42,085 --> 00:16:44,838 seuraa hyökkäysharjoittelu aamunkoitteessa. 195 00:16:45,839 --> 00:16:49,134 Mitä mieltä olette? Pidätkö koko aikataulusta? 196 00:16:50,593 --> 00:16:52,637 Owaku, sinulla on kirje. 197 00:16:55,140 --> 00:16:56,433 Kaji. 198 00:16:56,641 --> 00:16:58,143 Obara. 199 00:17:03,189 --> 00:17:05,650 - Korpraali Shibata. - Terveisiä! 200 00:17:09,654 --> 00:17:12,323 Taas asetarkastus? 201 00:17:22,125 --> 00:17:23,668 vaimostasi? 202 00:17:23,877 --> 00:17:25,420 Lue se ääneen. 203 00:17:25,670 --> 00:17:28,423 Ei, säästän sen kunnes en kestä sitä enää. 204 00:17:28,631 --> 00:17:30,258 No niin. 205 00:17:31,509 --> 00:17:35,388 Sinulla täytyy olla hyvä vaimo. 206 00:17:37,182 --> 00:17:39,642 Ihmettelen mitä tuo Wench minun on jopa. 207 00:17:39,851 --> 00:17:41,478 Hei, Obara. 208 00:17:42,854 --> 00:17:47,025 Ajattele, että asiat paranevat perusajan jälkeen? 209 00:17:47,525 --> 00:17:49,527 Se ei tule olemaan näin rankkaa paljon pidempään. 210 00:17:49,861 --> 00:17:53,073 Olen kyllästynyt. 211 00:17:54,491 --> 00:17:58,161 Älä anna pienistä asioista saada sinut alas. 212 00:17:59,871 --> 00:18:01,664 Pienet asiat, vai mitä? 213 00:18:06,211 --> 00:18:08,838 Huonoja uutisia kotoa vaivaako sinua? 214 00:18:10,048 --> 00:18:13,510 Äitini ja vaimoni taistelevat tavalliseen tapaan. 215 00:18:14,219 --> 00:18:17,388 Vaimoni uhkailee lähtemään kotoa. 216 00:18:19,224 --> 00:18:21,684 Ei tarkoita, että hän jättää sinut. 217 00:18:21,893 --> 00:18:26,147 Et ymmärtäisi. Sinulla on ollut kaikki tauot. 218 00:18:29,442 --> 00:18:34,906 Se lähtisi ikääntyvä äitini yksin. 219 00:18:35,406 --> 00:18:37,450 Takaisin toinen ja pudota toinen. 220 00:18:38,243 --> 00:18:40,662 Tukemaan molempia pyytää vaivaa. 221 00:18:45,542 --> 00:18:48,169 Se on väärä. Ota se pois. 222 00:18:54,050 --> 00:18:57,137 Sinä rikoit sen. Et kiinnittänyt huomiota. 223 00:18:59,514 --> 00:19:01,474 Sinä typerys! Se oli minun! 224 00:19:03,434 --> 00:19:05,562 Mitä aiot tehdä asialle? 225 00:19:08,439 --> 00:19:11,484 En pyydä anteeksi armeijaan puolestasi. 226 00:19:14,404 --> 00:19:18,199 Se ei korjaa kivääriäsi, Kubo. Anna hänelle anteeksi. 227 00:19:18,408 --> 00:19:20,743 - Ei, en tee! - Älä sitten. 228 00:19:21,369 --> 00:19:23,872 Pysy poissa tästä. 229 00:19:25,373 --> 00:19:29,627 Kaikki täällä tietävät olet punainen. 230 00:19:31,212 --> 00:19:32,755 Ja niin? 231 00:19:32,964 --> 00:19:35,675 Minä vain sanon kukaan ei rakasta punaista. 232 00:19:38,761 --> 00:19:40,221 Lyö minua. 233 00:19:40,430 --> 00:19:42,932 Lyö minua niin paljon kuin haluat. 234 00:19:46,102 --> 00:19:47,687 Huomio! 235 00:19:52,567 --> 00:19:54,402 Silmät oikein! 236 00:19:57,530 --> 00:19:58,781 Edessä! 237 00:20:01,701 --> 00:20:03,912 - Selvä, he ovat valmiita. - Kiitos! 238 00:20:04,662 --> 00:20:06,456 Aloita jakelu. 239 00:20:10,877 --> 00:20:13,880 - Onko täällä yksityinen Shinjo? - Kyllä, yksi. 240 00:20:14,130 --> 00:20:20,386 Private Shinjo ottaa kaksi työntekijää ja puhdistaa käymälät. 241 00:20:21,054 --> 00:20:22,138 Onnea. 242 00:20:22,347 --> 00:20:23,932 Kenen käskystä? 243 00:20:24,140 --> 00:20:26,559 Kersantti Soga. 244 00:20:26,893 --> 00:20:29,103 Hän laatii listan myös käymälätöihin? 245 00:20:30,230 --> 00:20:32,148 Lopeta valittaminen, Shinjo. 246 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 On kolmivuotias mies liian hyvä käymälöiden puhdistamiseen? 247 00:20:38,696 --> 00:20:42,867 Kerro päivystävälle aliupsille tai Warrant Officer Hino 248 00:20:43,076 --> 00:20:45,370 että teen sen yksin. 249 00:20:45,578 --> 00:20:48,164 En tarvitse apua kaikilta värvätyiltä. 250 00:20:50,750 --> 00:20:52,210 Shinjo... 251 00:20:53,336 --> 00:20:55,338 parempi ottaa joku mukaan. 252 00:20:55,922 --> 00:20:58,883 Se ei ole helppoa jaksaa kaikkea paskaa yksin. 253 00:21:02,303 --> 00:21:05,765 Kukaan teistä ei värvää mennä hänen kanssaan? 254 00:21:07,850 --> 00:21:10,103 Kaji, miksi et mene? 255 00:21:11,145 --> 00:21:13,106 Olet punainen paska, aivan kuten hän. 256 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Kubo, tule kanssamme. 257 00:21:19,946 --> 00:21:21,489 En ota sinulta tilauksia. 258 00:21:21,698 --> 00:21:26,160 Siinä se, taistele sitä vastaan. Viina tulee pian tänne. 259 00:21:26,369 --> 00:21:29,831 Tule, vielä yksi! Liikkumaan. 260 00:21:30,039 --> 00:21:32,041 Rekrytoi Kaji käymälätehtäviin! 261 00:21:35,628 --> 00:21:37,463 Rekrytoi Tanoue käymälätehtäviin! 262 00:21:37,672 --> 00:21:39,590 Se on henki! 263 00:21:46,848 --> 00:21:49,934 He antavat sinulle ja minulle kaikki likaiset työt. 264 00:21:51,894 --> 00:21:54,480 Seisoin töissä toissa yönä, 265 00:21:54,689 --> 00:21:57,608 Yhtäkkiä tajusin kuinka tylsältä näytit. 266 00:21:59,027 --> 00:22:01,279 Olet ollut jatkuvassa töissä. 267 00:22:01,863 --> 00:22:04,032 Sinulla on kestävyyttä, Kaji. 268 00:22:04,907 --> 00:22:07,160 Minulla on ollut se. 269 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 He vain odottavat minua periksi paineen alla. 270 00:22:12,206 --> 00:22:13,833 Tervehdys! 271 00:22:18,463 --> 00:22:20,840 - Kaikki on kunnossa. - Hyvä. 272 00:22:27,263 --> 00:22:29,349 Kämppä käymälässä? 273 00:22:29,682 --> 00:22:32,143 Todella haikea keskustelu. 274 00:22:36,064 --> 00:22:37,607 Sir... 275 00:22:38,358 --> 00:22:41,611 tekee komppanian komentaja hyväksyä kaikki tehtävät? 276 00:22:41,903 --> 00:22:45,323 En tietäisi. Kysy WO Hinolta. 277 00:22:47,116 --> 00:22:48,701 Minä teen sen. 278 00:22:49,911 --> 00:22:51,704 Vielä yksi kysymys. 279 00:22:52,246 --> 00:22:55,249 Mitä tapahtuu jos sotilas kieltäytyy tehtävästä? 280 00:22:56,125 --> 00:22:59,587 Kun tällainen toimeksianto on tietysti epäreilua. 281 00:23:00,630 --> 00:23:03,841 Suosittelen tarkistamaan armeijan rikoslaki. 282 00:23:10,306 --> 00:23:12,266 Etkö pyydä vaivaa? 283 00:23:16,938 --> 00:23:19,524 En välitä kotiin menemisestä, 284 00:23:20,775 --> 00:23:22,944 mutta minä haluan päästä pois täältä. 285 00:23:24,612 --> 00:23:26,572 Mitä tarkoitat? 286 00:23:27,073 --> 00:23:30,701 En ole varma edes itsestäni. 287 00:23:32,120 --> 00:23:36,791 Mennä johonkin tuntemattomaan paikkaan ja saada uusi alku. 288 00:23:38,793 --> 00:23:41,170 Jossain missä kukaan ei tunne minua. 289 00:23:43,673 --> 00:23:45,675 Onko sellaista paikkaa? 290 00:23:47,301 --> 00:23:51,764 Pakene täältä tarkoittaa vain välitöntä takaisinottoa. 291 00:23:52,723 --> 00:23:54,934 On vain yksi toinen mahdollisuus. 292 00:23:58,312 --> 00:24:00,523 Onko raja lähellä? 293 00:24:01,858 --> 00:24:03,484 Ei kaukana. 294 00:24:04,068 --> 00:24:06,529 Mutta kaikki on suomaata järvelle asti. 295 00:24:06,863 --> 00:24:08,823 Juutu sinne ja olet valmis. 296 00:24:16,747 --> 00:24:18,708 Kumman valitsisit? 297 00:24:19,834 --> 00:24:23,463 Maa, jossa ihmiset heille luvataan vapautta... 298 00:24:24,338 --> 00:24:28,009 tai maa missä odottaako rakastava vaimosi sinua? 299 00:24:30,386 --> 00:24:34,974 Lupasin vaimolleni aloittaisimme uuden elämän yhdessä. 300 00:24:35,308 --> 00:24:37,935 Sinä todella uskot tuletko takaisin elossa? 301 00:24:38,519 --> 00:24:40,104 en tiedä... 302 00:24:40,897 --> 00:24:42,690 mutta toivon niin. 303 00:24:42,982 --> 00:24:46,360 Harvinainen sunnuntailoma 304 00:24:46,569 --> 00:24:49,614 Kävely bulevardia pitkin 305 00:24:50,031 --> 00:24:53,367 hiustuksellaan naimisissa olevasta naisesta 306 00:24:53,576 --> 00:24:56,496 hän johti minut portaita ylös 307 00:24:57,079 --> 00:25:02,585 Pikkuiseen huoneeseen 308 00:25:04,670 --> 00:25:07,173 "Olet Wisteria roikkuu yläpuolella 309 00:25:07,381 --> 00:25:10,718 Ja minä olen lilja alla" 310 00:25:10,927 --> 00:25:14,347 Vain viisi minuuttia 311 00:25:14,555 --> 00:25:17,767 Paluun kasarmiin 312 00:25:17,975 --> 00:25:21,062 "Tule, anna minun mennä!" 313 00:25:21,270 --> 00:25:24,273 Ei ole aikaa matkustaa junalla 314 00:25:24,482 --> 00:25:27,610 Ei rahaa taksiin 315 00:25:27,860 --> 00:25:30,863 Jalat vahvat päivittäisistä harjoituksista 316 00:25:31,113 --> 00:25:35,951 Käyn sen eteen 317 00:25:36,160 --> 00:25:37,828 PFC Yoshida! 318 00:25:39,747 --> 00:25:41,249 Tulee siirto. 319 00:25:41,707 --> 00:25:43,376 Siirto? 320 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 He eivät voi heittää meitä pois täältä neljän vuoden palveluksen jälkeen. 321 00:25:47,004 --> 00:25:49,048 He ovat jo päättäneet kuka se on. 322 00:25:49,882 --> 00:25:51,467 WHO? 323 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 Kaji, sain kopion rikoslain mukaan? 324 00:26:10,027 --> 00:26:12,196 Älä anna heidän päästä luoksesi. 325 00:26:14,740 --> 00:26:16,701 Mitä varten rikoslaki Shinjo? 326 00:26:22,582 --> 00:26:24,625 Mitä sanoit hänelle juuri nyt? 327 00:26:24,834 --> 00:26:27,211 - Ei mitään. - Ei mitään? 328 00:26:28,254 --> 00:26:31,173 Vanhempi huoltomies puhutteli sinua etkä vastannut? 329 00:26:31,382 --> 00:26:36,178 Sir, olenko tehnyt jotain vikaa? 330 00:26:36,846 --> 00:26:38,806 Se on parempi. 331 00:26:39,056 --> 00:26:40,641 Mitä sanoit? 332 00:26:43,102 --> 00:26:46,606 Käytä päätäsi. Me juhlimme tänään. 333 00:26:47,440 --> 00:26:49,066 Pahoinpitely voi satuttaa. 334 00:26:49,400 --> 00:26:53,446 Mainitsin, että hän näytti väsyneeltä eikä pitäisi lukea. 335 00:26:55,781 --> 00:26:57,408 Kuuluuko se? 336 00:26:57,617 --> 00:27:00,578 Kerrotaan kolmivuotiaalle miehelle mitä tehdä. 337 00:27:01,370 --> 00:27:04,248 Vanha veteraani siis Shinjo on väsynyt, vai mitä? 338 00:27:05,541 --> 00:27:07,126 Hei, Shinjo! 339 00:27:08,169 --> 00:27:12,923 Anteeksi, että väsytin sinua entisestään, mutta saanko vaivata sinua kysymyksellä? 340 00:27:14,300 --> 00:27:16,302 Näyttää siltä, ​​ettei hän kuullut sinua. 341 00:27:17,553 --> 00:27:19,305 Puhdistan hänen korvansa! 342 00:27:22,183 --> 00:27:24,977 Taistelu merkitsee ongelmia meille molemmille, Yoshida. 343 00:27:33,277 --> 00:27:37,531 Luin rikoslakia kersantti Sogan ehdotuksesta 344 00:27:37,740 --> 00:27:43,496 oppia kieltäytymään tilauksesta olematta tottelematon. 345 00:27:47,333 --> 00:27:48,959 Huomio! 346 00:27:54,840 --> 00:27:56,300 Huomio! 347 00:27:57,635 --> 00:27:59,178 Tervehdys! 348 00:28:03,891 --> 00:28:05,393 Lepo. 349 00:28:10,648 --> 00:28:12,274 Mitä tapahtui? 350 00:28:13,150 --> 00:28:14,902 Se on Private Shinjo, sir. 351 00:28:15,111 --> 00:28:18,489 Hän sairastui yllättäen. Laitoin hänet sänkyyn. 352 00:28:21,367 --> 00:28:23,953 Onko kuumeinen mies huomioon rikkoutuneiden kulhojen? 353 00:28:25,079 --> 00:28:27,581 Poimi nämä palaset. 354 00:28:29,125 --> 00:28:30,584 Tervehdys! 355 00:28:34,714 --> 00:28:38,175 Kirsikkapuu rintani väri 356 00:28:42,888 --> 00:28:47,226 Kukkisi ovat hajallaan kaikkialla Yoshino-vuorella 357 00:28:52,314 --> 00:28:56,360 Jos olet syntynyt mieheksi vanhassa Yamatossa 358 00:29:01,407 --> 00:29:05,745 Sinun täytyy pudota kuin kukka taistelurintamalla 359 00:29:10,750 --> 00:29:14,336 Se on naurettavaa naiselle tulla tänne ulos. 360 00:29:16,547 --> 00:29:18,799 Ei ole paikkaa jotta sinä pysyt. 361 00:29:19,967 --> 00:29:21,886 Mitä aiot tehdä? 362 00:29:23,888 --> 00:29:28,768 Halusin vain nähdä hänet. Minulla ei ollut muuta huolta. 363 00:29:28,976 --> 00:29:31,145 Seuraava juna ulos on huomenna iltapäivällä. 364 00:29:31,729 --> 00:29:33,689 Nukutko ulkona? 365 00:29:34,231 --> 00:29:37,359 Tai viettää yön kävellen kotiin? 366 00:29:39,779 --> 00:29:44,074 Jos vain annat minun nähdä hänet, Olen valmis kävelemään takaisin. 367 00:29:51,165 --> 00:29:53,918 Rekrytoi Tanoue lähtee kiillottamaan saappaita! 368 00:29:55,044 --> 00:29:56,754 Onko Kaji täällä? 369 00:29:57,087 --> 00:29:58,756 Ilmoita toimistolle. 370 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 Sinulla on vierailija. 371 00:30:02,760 --> 00:30:05,095 - Vierailija? - Kuka se on? 372 00:30:05,471 --> 00:30:07,890 Nainen, ei vähempää! 373 00:30:08,641 --> 00:30:10,100 Paskiainen! 374 00:30:11,435 --> 00:30:16,106 Parempi kiirehtiä, Kaji, tai joku saattaa pyyhkäistä häntä. 375 00:30:16,315 --> 00:30:17,942 Älä ole häpeällinen. 376 00:30:18,442 --> 00:30:21,362 Parempi kiirehtiä. Minä lopetan puolestasi. 377 00:30:26,450 --> 00:30:28,369 Rekrytoi Kaji raportoi toimistolle! 378 00:30:28,577 --> 00:30:29,954 Varmista, että tulet takaisin. 379 00:30:30,120 --> 00:30:33,958 Vittu! Tulossa koko matkan ulos täältä lepäämään! 380 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 Lupa päästä sisään, sir! 381 00:30:46,178 --> 00:30:48,138 - Kyllä? - Sisään, sir! 382 00:30:56,605 --> 00:30:58,274 Rekrytoi Kaji raportoimaan! 383 00:30:59,567 --> 00:31:01,443 Halusitko jotain? 384 00:31:03,946 --> 00:31:05,823 Mitä halusit? 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,284 Rekrytoi Kaji, lähtee! 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,286 Pidä se siellä. 387 00:31:16,292 --> 00:31:19,044 Olet häpeä sotilaalliseen kuriin. 388 00:31:23,132 --> 00:31:26,594 Älä anna vaimosi saa sinut koti-ikävään. 389 00:31:27,011 --> 00:31:33,309 Olet täten valtuutettu viettää yö vaimosi kanssa 390 00:31:33,475 --> 00:31:36,687 rajojen sisällä yrityksen varastosta. 391 00:32:25,527 --> 00:32:27,821 Minun piti vihdoin tulla. 392 00:32:31,075 --> 00:32:33,243 Se on toistaiseksi. Miten onnistuit? 393 00:32:36,956 --> 00:32:39,792 I've changed, haven't I? 394 00:32:42,836 --> 00:32:44,797 Sen on oltava karkea. 395 00:32:45,589 --> 00:32:47,216 Olen jo tottunut siihen. 396 00:32:48,968 --> 00:32:50,928 Mutta talvi tekee asioista vaikeampaa. 397 00:32:53,389 --> 00:32:55,557 Kävimme tänään metsästämässä. 398 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Tuon lihaa myöhemmin. 399 00:33:02,272 --> 00:33:05,526 Et ole laihtunut yhtään. Olen helpottunut. 400 00:33:08,445 --> 00:33:11,532 Olet tullut koko tämän matkan, ja minulla on niin vähän, mitä voin tarjota sinulle. 401 00:33:13,117 --> 00:33:14,535 Olen vain värvätty. 402 00:33:16,245 --> 00:33:17,663 Katso minua. 403 00:33:20,791 --> 00:33:22,001 Olen. 404 00:33:31,635 --> 00:33:33,554 Älä huolehdi. 405 00:33:34,722 --> 00:33:36,682 Minä selviän siitä hyvin. 406 00:33:41,478 --> 00:33:44,898 Kuinka paljon aikaa antoivatko he meille? 407 00:33:45,107 --> 00:33:46,608 Aamuun asti. 408 00:33:48,235 --> 00:33:50,946 Vielä vähemmän kuin silloin he lähettivät minut pois. 409 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Joten... 410 00:33:54,283 --> 00:33:56,160 onko sitten kaikki hyvin? 411 00:34:06,420 --> 00:34:08,172 Sisään! 412 00:34:13,761 --> 00:34:17,097 Rekrytoi Sasa ryhmänjohtajamme aterialla! 413 00:34:19,141 --> 00:34:20,642 rouva... 414 00:34:22,644 --> 00:34:26,523 Kaji voitti tämän pelin meille tänään. 415 00:34:26,857 --> 00:34:29,860 Syö sydämellisesti ja nauti olostasi. 416 00:34:30,110 --> 00:34:31,403 Kiitos. 417 00:34:31,612 --> 00:34:34,948 Mieheni on paljon velkaa sinulle. 418 00:34:36,366 --> 00:34:38,535 Rekrytoimme ovat kaikki samassa veneessä. 419 00:34:43,707 --> 00:34:46,710 Armeija on hirveä paikka. 420 00:34:47,377 --> 00:34:50,672 Mutta Kaji on onnenpaholainen. 421 00:34:50,964 --> 00:34:54,802 Kukaan muu nainen ei tulisi ulos tapaamaan miestään. 422 00:34:55,469 --> 00:34:56,970 Se on totuus. 423 00:34:58,180 --> 00:35:03,143 Aikaa on niin vähän. Toivottavasti ei ole liikaa... 424 00:35:03,811 --> 00:35:07,523 mutta kirjoittaisitko vaimoni ja kerro hänelle 425 00:35:07,731 --> 00:35:13,112 tehdä kuten sinä ja tulla katsomaan minua? 426 00:35:13,654 --> 00:35:16,573 Kaikki mitä hän tekee on syödä ja nukkua. 427 00:35:16,782 --> 00:35:19,576 Hän välittää mistään muusta. 428 00:35:20,077 --> 00:35:23,288 Kerro hänelle ne asiat ovat karkeita täällä 429 00:35:23,497 --> 00:35:28,627 ja tuoda paljon lahjoja vanhemmille varusmiehille. 430 00:35:31,088 --> 00:35:32,548 Aja häntä hyvin! 431 00:35:36,093 --> 00:35:37,928 Rekrytoi Sasa lähtemään! 432 00:35:49,565 --> 00:35:51,150 Tule. Syödään. 433 00:35:52,526 --> 00:35:57,156 Rookie sallittu apina vaimonsa kanssa! 434 00:35:57,364 --> 00:35:59,324 Armeija vuodattaa katkeria kyyneleitä! 435 00:35:59,533 --> 00:36:02,452 Kaji, olet ovela, 436 00:36:02,953 --> 00:36:06,039 säilyttää kaikki hyvät asiat itsellesi. 437 00:36:06,248 --> 00:36:07,666 Pyydän tätä palvelusta. 438 00:36:07,875 --> 00:36:09,585 Hän haluaa peitot. 439 00:36:10,210 --> 00:36:14,339 Vaimosi pitäisi pitää sinut lämpimänä. Eivätkö omat peitot riitä? 440 00:36:17,050 --> 00:36:19,386 He ovat. Minä pärjään. 441 00:36:20,888 --> 00:36:25,767 Pyörimässä kapealla futonilla. Kiroa räjähdysmäinen onni! 442 00:36:59,259 --> 00:37:04,014 Niin kauan kuin olemme elossa, voimme tavata uudelleen. 443 00:37:05,891 --> 00:37:10,938 Tulin tänne luottavaisin mielin että saisin nähdä sinut. 444 00:37:14,399 --> 00:37:20,280 Jopa lähdön jälkeen, se Kersantti Watai tuli jatkuvasti ohi. 445 00:37:20,489 --> 00:37:22,950 Halusi minun päästävän hänet lue kirjeesi. 446 00:37:24,326 --> 00:37:28,914 Ikävä mies! Ehkä hän ajattelee suunnittelet autiota. 447 00:37:30,958 --> 00:37:33,168 Mitä tekisit jos tekisin? 448 00:37:34,253 --> 00:37:36,088 Minne menisit? 449 00:37:37,130 --> 00:37:39,007 Rajan yli. 450 00:37:43,887 --> 00:37:47,432 Siellä on mies ryhmässäni nimeltä Shinjo. 451 00:37:47,766 --> 00:37:50,560 Kolmen vuoden jälkeen, hän on edelleen yksityishenkilö. 452 00:37:51,311 --> 00:37:54,690 Hänen veljensä pidätettiin kommunistisille suuntauksille. 453 00:37:54,940 --> 00:37:57,150 Jopa hänen tyttöystävänsä myi hänet pois. 454 00:37:58,652 --> 00:38:04,241 Hän väittää, että maailma on parempi tuon rajan yli. 455 00:38:08,495 --> 00:38:10,455 Parempi maailma? 456 00:38:13,375 --> 00:38:19,214 Missä he kohtelevat ihmisiä kuin ihmiset. 457 00:38:20,090 --> 00:38:25,512 Ja aiot paeta siellä yksin? 458 00:38:29,391 --> 00:38:33,729 Et voi paeta! Ei niin kauan kuin sinulla on minut! 459 00:38:39,109 --> 00:38:44,948 The warrant officer said olit huippusotilas, 460 00:38:45,365 --> 00:38:48,243 mutta olet silti epäilty, eikö niin? 461 00:38:48,827 --> 00:38:52,873 En mene. En juokse karkuun. 462 00:38:53,498 --> 00:38:55,292 Jatkan täällä. 463 00:38:57,502 --> 00:38:59,379 Älä juokse karkuun. 464 00:39:00,213 --> 00:39:02,132 Tule takaisin luokseni. 465 00:39:04,843 --> 00:39:06,678 Kaikki on kunnossa! 466 00:39:07,637 --> 00:39:09,097 Olet helpottunut. 467 00:39:13,518 --> 00:39:15,187 Ottaakseen velvollisuuden. 468 00:39:18,315 --> 00:39:19,858 Eteenpäin... 469 00:39:21,360 --> 00:39:22,819 marssi! 470 00:39:23,403 --> 00:39:24,988 Seota askelissa! 471 00:39:57,396 --> 00:39:59,773 Älä unohda lupaustasi 472 00:40:01,191 --> 00:40:03,610 tulla takaisin elävänä. 473 00:40:05,695 --> 00:40:07,280 En unohda. 474 00:40:10,867 --> 00:40:12,577 Etkö ole uninen? 475 00:40:13,829 --> 00:40:15,330 Ei vähän. 476 00:40:16,915 --> 00:40:21,920 Ei ollut muuta halusit sanoa? 477 00:40:24,047 --> 00:40:25,632 Ei 478 00:40:26,758 --> 00:40:29,344 Vaikka olisikin, En voinut ilmaista sitä sanoin. 479 00:40:30,470 --> 00:40:32,722 Ajattelen aina: 480 00:40:33,265 --> 00:40:38,353 "Minun täytyy kertoa sinulle tästä, älä unohda kertoa sinulle sitä." 481 00:40:48,405 --> 00:40:50,198 Minä myös. 482 00:40:54,953 --> 00:40:58,206 Kiitos, että tulit tapaamaan minua. 483 00:40:58,415 --> 00:41:00,750 Se on vain luonnollista. 484 00:41:02,794 --> 00:41:05,422 Kiitos niin upealle yölle. 485 00:41:05,630 --> 00:41:10,218 Älä kiitä minua. On niin vähän, mitä voin tehdä. 486 00:41:15,348 --> 00:41:20,812 Toivotaan, että emme koskaan kuluta sellaista kurja mutta kaunis yö taas. 487 00:41:29,279 --> 00:41:30,989 Ehkä se johtuu... 488 00:41:38,580 --> 00:41:40,624 olet menossa etupuolelle. 489 00:41:42,375 --> 00:41:44,085 Miksi sanot niin? 490 00:41:44,377 --> 00:41:47,005 Minulla vain on tämä outo tunne. 491 00:41:48,048 --> 00:41:50,800 Ehkä siksi he antavat minun nähdä sinut. 492 00:41:54,804 --> 00:41:58,475 Ei, sinun täytyy palata luokseni! 493 00:42:02,646 --> 00:42:04,356 Sinun täytyy! 494 00:42:22,582 --> 00:42:26,878 Annatko minulle viimeisen palveluksen? 495 00:42:30,090 --> 00:42:32,050 Mitään. Kysy vain. 496 00:42:33,009 --> 00:42:36,888 Tulin tänne sinun vuoksesi. 497 00:42:40,433 --> 00:42:42,561 Ymmärrän, että on kylmä... 498 00:42:44,145 --> 00:42:46,398 mutta haluaisin sinun riisuutuvan 499 00:42:46,606 --> 00:42:51,361 ja seiso ikkunan luona. 500 00:43:03,999 --> 00:43:07,877 Minun täytyy nähdä teidät... te kaikki. 501 00:43:12,382 --> 00:43:15,969 Haluan polttaa sen kuvan mieleeni. 502 00:44:35,590 --> 00:44:39,219 Minulla ei ole sinulle mitään tarjottavaa! 503 00:44:39,803 --> 00:44:41,304 Ei mitään! 504 00:44:44,432 --> 00:44:46,059 Ole kiltti ja ota minut! 505 00:45:11,084 --> 00:45:14,003 Reveille! 506 00:45:27,809 --> 00:45:30,478 Mikä hätänä, Kaji? Kaikki kuluneet? 507 00:45:43,074 --> 00:45:44,534 Paskiainen! 508 00:45:46,536 --> 00:45:48,997 Tule, Kaji. Annan sinulle harjoituksen. 509 00:46:03,636 --> 00:46:07,223 Minua ei ole niin helppo pistää vaimosi. Tule! 510 00:46:09,476 --> 00:46:11,019 Olen valmis! 511 00:46:35,168 --> 00:46:36,586 Tarpeeksi! 512 00:46:37,629 --> 00:46:39,422 Hyvin tehty, Kaji. 513 00:46:39,631 --> 00:46:41,216 PFC Yoshida... 514 00:46:42,133 --> 00:46:44,719 annat tämän värvätä työntää sinua ympäriinsä? 515 00:46:45,929 --> 00:46:47,972 Otetaan toinen sellainen kierros. 516 00:46:49,724 --> 00:46:50,975 Olen valmis! 517 00:47:07,867 --> 00:47:10,119 Älä peräänny, Kaji. 518 00:47:10,787 --> 00:47:13,706 Perääntyminen ei ole tie voittoon. Olen tässä. 519 00:47:14,290 --> 00:47:15,917 Tule luokseni! 520 00:48:03,006 --> 00:48:04,757 Mikä se on? 521 00:48:14,934 --> 00:48:16,811 En voi nähdä sinua. 522 00:48:17,854 --> 00:48:20,106 Lähdemme liikkeelle. 523 00:48:31,159 --> 00:48:33,286 Ole varovainen paluumatkalla. 524 00:48:35,455 --> 00:48:37,123 Taas on aika erota. 525 00:48:39,208 --> 00:48:41,711 Kiitos kun tulit. 526 00:49:08,321 --> 00:49:10,156 Kiirehdi ja mene. 527 00:49:12,075 --> 00:49:14,035 En kestä sitä. 528 00:49:16,371 --> 00:49:19,040 Älkäämme sanoko "näkemiin", kaikki hyvin? 529 00:49:48,319 --> 00:49:53,366 Sotilaan testamentti ennen lähtöä välittää ratkaisunsa perheelleen 530 00:49:53,574 --> 00:49:57,245 ja innostaa heitä jatkamaan sopivalla tavalla. 531 00:49:59,330 --> 00:50:03,668 Mitä lähtevä sotilas tekee resoluutio tarkoittaa? Puhu. 532 00:50:05,003 --> 00:50:11,217 Se tarkoittaa henkensä antamista oman maansa puolesta. 533 00:50:11,801 --> 00:50:14,595 Sinä papukaija takaisin oikea vastaus, 534 00:50:14,804 --> 00:50:16,806 mutta mitä kirjoitit kirjeessäsi? 535 00:50:20,268 --> 00:50:22,770 "Ajaa sinut hulluksi", eikö? 536 00:50:25,982 --> 00:50:31,696 "Olen niin huolissani, että pystyin älä koskaan kohtaa kuolemaa" - oliko se sitä? 537 00:50:32,196 --> 00:50:36,701 Pelkuri! En ole pahempaa nähnyt sotilas kymmenen vuoden palveluksessa! 538 00:50:36,909 --> 00:50:38,870 Obara myöntää syyllisyytensä, sir. 539 00:50:39,120 --> 00:50:41,789 Se ei ole vastaus komentajasi etsii! 540 00:50:42,373 --> 00:50:47,003 Tällaisia naisellisia ideoita on enemmän haitallista kuin punainen propaganda. 541 00:50:47,462 --> 00:50:50,381 Jopa punainen taistelee rohkeasti kun aika tulee, 542 00:50:50,590 --> 00:50:54,260 mutta sinun kaltaisesi antautuu ennen taistelua. 543 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 WO Hino... 544 00:50:57,346 --> 00:50:59,766 katso, että hän kirjoittaa vaimolleen taas. 545 00:51:00,558 --> 00:51:03,144 Anna hänen vahvistaa päätöksensä. 546 00:51:05,021 --> 00:51:06,647 "Tomie... 547 00:51:07,774 --> 00:51:11,235 ajattelusi on täysin väärässä. 548 00:51:12,403 --> 00:51:15,531 Se on velvollisuus japanilaisesta vaimosta 549 00:51:15,740 --> 00:51:19,035 pitää huolta anoppistaan miehensä poissa ollessa. 550 00:51:19,494 --> 00:51:22,413 Ole hyvä ja harkitse kuinka loputon valituksesi 551 00:51:22,622 --> 00:51:25,959 häiriötä tehtävieni suorittamisesta. 552 00:51:26,542 --> 00:51:28,461 Olen täällä erittäin kiireinen. 553 00:51:29,712 --> 00:51:36,052 Rittelysi äitini kanssa estää minua harjoittelussani. 554 00:51:36,969 --> 00:51:41,182 Toiveeni on, että näytät äitini jälkeen, 555 00:51:41,974 --> 00:51:45,060 mutta jos tunnet tämän olla mahdotonta, 556 00:51:45,269 --> 00:51:49,940 Minun täytyy kysyä sinulta lähtemään talostani." 557 00:52:38,030 --> 00:52:40,866 Nouse, Obara! Olemme vasta puolessa välissä! 558 00:52:41,534 --> 00:52:44,912 Tule! Säädä hengitystäsi! 559 00:52:45,246 --> 00:52:50,918 Tämä marssi päättää perusharjoittelusi. Älä häpeä koko joukkuetta! 560 00:53:08,394 --> 00:53:10,229 Obara, älä luovuta! 561 00:53:10,438 --> 00:53:12,607 Tule! Jatka! 562 00:53:18,571 --> 00:53:21,073 Auttakaa joku häntä hänen pakettinsa kanssa. 563 00:53:22,617 --> 00:53:25,077 Millaisia kavereita oletko sinä? 564 00:53:26,913 --> 00:53:29,790 Erittäin hyvin! Minä autan häntä. 565 00:53:30,917 --> 00:53:33,127 Annatko sen tapahtua? 566 00:53:33,336 --> 00:53:36,464 Voitko pitää pää pystyyn, jos teen? 567 00:53:38,633 --> 00:53:40,509 Lance korpraali, sir! 568 00:53:42,762 --> 00:53:46,515 - Autan häntä. - Hyvä! Myötätuntoa kumppania kohtaan. 569 00:53:46,724 --> 00:53:50,478 Mutta jos hän silti putoaa, jätä hänet. Kärry noutaa hänet. 570 00:53:52,939 --> 00:53:55,942 Anna minulle peittosi, poimi, lapio ja teltta. 571 00:53:56,108 --> 00:53:58,236 Voit hoitaa loput, eikö? 572 00:54:01,822 --> 00:54:03,824 Anteeksi, Kaji. Anna anteeksi. 573 00:54:04,033 --> 00:54:05,618 Pidä kiirettä! 574 00:54:44,991 --> 00:54:46,575 Anna minun levätä hetki. 575 00:54:46,784 --> 00:54:52,123 Pakkasi on 20 kiloa kevyempi. Et tarvitse lepoa! 576 00:54:55,668 --> 00:54:57,753 Sinä jatkat eteenpäin. 577 00:54:59,630 --> 00:55:04,343 En halua sinun jäävän pois tililläni. 578 00:55:05,344 --> 00:55:07,096 Ole hiljaa ja kävele! 579 00:55:07,638 --> 00:55:13,144 Lopeta nyt ja kaikki mitä olet kärsinyt olisi ollut turhaa. 580 00:55:13,477 --> 00:55:18,065 Olemme melkein valmiit perusasioihin. Näytä rohkeutta kerrankin! 581 00:55:50,806 --> 00:55:52,808 Obara. nouse ylös! 582 00:56:02,985 --> 00:56:04,612 Nouse ylös, Obara! 583 00:56:04,904 --> 00:56:06,405 Ei siitä ole hyötyä. 584 00:56:06,655 --> 00:56:09,283 Jätä minut taakse. En voi jatkaa. 585 00:56:09,700 --> 00:56:12,661 Antaisit apuani olla turha? 586 00:56:13,412 --> 00:56:17,416 Ajattele mitä vanhemmat sotilaat tekee sinulle, typerys! 587 00:56:19,168 --> 00:56:20,920 Ei siitä ole hyötyä. 588 00:56:23,005 --> 00:56:24,465 Sitten helvettiin! 589 00:56:30,721 --> 00:56:32,473 Ole shirker! 590 00:56:37,770 --> 00:56:39,897 Minä jatkan! 591 00:56:48,697 --> 00:56:53,494 Vihaa minua niin paljon kuin haluat. Pysähdyit ennen kuin tappelu oli ohi. 592 00:56:54,412 --> 00:56:56,163 Mutta en lopeta! 593 00:57:01,752 --> 00:57:04,672 Kuuletko? minä menen! 594 00:57:26,068 --> 00:57:29,196 Vähän väsynyt, arvoisat rekrytoinnit? 595 00:57:29,405 --> 00:57:31,031 Paskiainen! 596 00:57:31,240 --> 00:57:34,577 - Palasin vähän aikaisin, eikö niin? - Nouse ylös! 597 00:57:35,744 --> 00:57:38,372 Olemme odottaneet teille kurjille koirille! 598 00:57:38,956 --> 00:57:41,584 Ajattelet vain ruokaa! 599 00:57:42,626 --> 00:57:44,336 Nouse ylös! 600 00:57:44,545 --> 00:57:45,838 Tyhmä koira! 601 00:57:46,130 --> 00:57:49,091 Vedä itsesi kasaan! 602 00:57:50,718 --> 00:57:52,595 Anna heille suihku! 603 00:57:54,346 --> 00:57:55,598 Arvoton roska! 604 00:57:55,973 --> 00:57:59,518 Jokainen, joka ratsastaa takaisin kärryssä ei ole mies! 605 00:58:00,603 --> 00:58:03,439 Eikö teillä koirilla ole palloja? 606 00:58:04,607 --> 00:58:07,318 Jos ei, voimme löytää sinulle käyttöä. Oisko, Obara? 607 00:58:07,526 --> 00:58:09,612 Pidä sormet suorina! 608 00:58:10,279 --> 00:58:13,866 Mene asetelineen taakse and call out for customers. 609 00:58:14,617 --> 00:58:18,078 "Hei, komea, tule sisään." 610 00:58:18,287 --> 00:58:19,580 Jatka. 611 00:58:19,788 --> 00:58:20,956 Siirrä se! 612 00:58:21,123 --> 00:58:23,042 Näytä meille, miten se tehdään. 613 00:58:23,250 --> 00:58:27,463 Arvoisa Shosuke Obara, mikä sai miehen rikki 614 00:58:27,755 --> 00:58:31,634 Hän rakasti aamukylpyään, aamun jahtaajat ja aamumakastukset 615 00:58:31,842 --> 00:58:36,388 Se väsytti vihdoin köyhän miehen 616 00:58:41,644 --> 00:58:43,312 Jatka sitä. 617 00:58:45,064 --> 00:58:48,025 Hei herra, tule sisään ja pidä hauskaa. 618 00:58:48,901 --> 00:58:50,611 Ehdottomasti ei seksuaalista vetovoimaa! 619 00:58:56,450 --> 00:58:59,787 Hei komea, tule sisään. 620 00:59:00,371 --> 00:59:03,624 Siinä se. Viittele nyt käsilläsi. 621 00:59:04,250 --> 00:59:07,336 Sano, komea, tule sisään. 622 00:59:14,260 --> 00:59:18,681 - Onko naiselle ottajia? - Se on sellainen, johon en mieluummin astu. 623 00:59:19,598 --> 00:59:21,100 Tässä on asiakas. 624 00:59:22,351 --> 00:59:24,144 Tule, jatka samaan malliin! 625 00:59:24,353 --> 00:59:26,730 Tule sisään, komea. 626 00:59:29,358 --> 00:59:31,569 Haluatko, että tulen sisään? 627 00:59:33,904 --> 00:59:36,282 En ole saanut yhtään pitkään aikaan. 628 00:59:37,616 --> 00:59:39,577 Ei vastalauseita ostanko tämän? 629 00:59:39,785 --> 00:59:41,704 Arvostamme liiketoimintaa! 630 00:59:44,582 --> 00:59:46,542 Sinä haiseva paska! 631 00:59:47,501 --> 00:59:49,086 Sinä koira! 632 00:59:54,341 --> 00:59:59,221 Jalkaväessä emme ratsasta kotiin kuin joukko huoraa! 633 00:59:59,638 --> 01:00:01,557 Kävelemme! Saitko sen? 634 01:00:02,266 --> 01:00:06,312 Sinun pitäisi olla kiitollinen. Meillä ei ole koskaan ollut näin helppoa! 635 01:00:10,357 --> 01:00:11,859 Sinä roska! 636 01:00:12,067 --> 01:00:14,069 Arvotonta paskaa! 637 01:00:14,778 --> 01:00:17,197 Mikset mene tappamaan itseäsi? 638 01:00:18,574 --> 01:00:20,701 Juuri palaamassa lainaamani kirja. 639 01:00:27,416 --> 01:00:29,168 Nouse ylös! 640 01:00:41,639 --> 01:00:44,725 Entä jos menen käymälään? 641 01:00:45,309 --> 01:00:46,769 Älä ole hölmö! 642 01:00:46,977 --> 01:00:50,481 Olet töissä. Olet kuollut, jos he saavat sinut kiinni. 643 01:00:50,689 --> 01:00:53,025 Sano, että partioin ulkona. 644 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 Tee mitä haluat. 645 01:02:57,983 --> 01:03:00,903 Meidän kaikkien on kuoltava... 646 01:03:02,738 --> 01:03:04,239 joskus. 647 01:03:42,069 --> 01:03:44,738 Onko se merkki että minun ei pitäisi? 648 01:03:46,406 --> 01:03:49,993 Kyllä! Loppujen lopuksi voi kuolla koska tahansa. 649 01:04:44,256 --> 01:04:47,634 Antaako se sinulle jotain ajateltavaa? 650 01:04:51,972 --> 01:04:53,390 Jaloissasi! 651 01:04:57,644 --> 01:04:59,229 Huomio! 652 01:05:00,647 --> 01:05:02,816 Moraalisi on mädäntynyt! 653 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Olet kuin porukka haisevista naisista! 654 01:05:08,488 --> 01:05:11,283 Tämä shirker joka teki itsemurhan... 655 01:05:12,492 --> 01:05:14,745 ei ollut ainoa syyllinen tässä. 656 01:05:16,079 --> 01:05:18,999 Se osoittaa, että olette kaikki mätä. 657 01:05:21,251 --> 01:05:23,712 Milloin olen kouluttanut sinua? olla sellainen? 658 01:05:24,838 --> 01:05:26,298 Entä se? 659 01:05:26,715 --> 01:05:29,843 Jos sinusta tuntuu, etten ole kouluttaa sinut oikein, puhu! 660 01:05:38,352 --> 01:05:40,437 Kunnossa. Hylätty. 661 01:05:58,413 --> 01:06:01,917 Seisommeko vartiossa ruumiin yli? 662 01:06:10,425 --> 01:06:13,345 Hän on nyt kuollut. Hän oli sentään ihminen. 663 01:06:13,553 --> 01:06:16,306 Tuo koira Obara hämmensi meitä aivan loppuun asti! 664 01:06:18,558 --> 01:06:20,519 Sano se uudestaan! 665 01:06:28,110 --> 01:06:30,487 Mikä hätänä? Miksi niin toiminut? 666 01:06:35,033 --> 01:06:36,618 Palaatko minut takaisin? 667 01:06:36,827 --> 01:06:40,163 Älä tee sitä. He ovat kaikki Obaran itsemurhan edellä. 668 01:06:40,372 --> 01:06:43,834 - Sinun olisi pitänyt tehdä se eilen. - Miksi sitten estit minut? 669 01:06:44,042 --> 01:06:48,255 Olisiko sinulla ollut mahdollisuus jos olisit puuttunut asiaan? 670 01:06:53,135 --> 01:06:57,305 En ota sinua mukaan, mutta katson tämän läpi. 671 01:07:07,774 --> 01:07:12,362 Sir, vaadin sitä PFC Yoshida rangaistaan. 672 01:07:12,571 --> 01:07:14,156 Kysyntä? 673 01:07:14,823 --> 01:07:17,200 Se ei ole mitenkään puhua esimiehillesi. 674 01:07:17,409 --> 01:07:21,538 Oletko tietoinen henkilökohtaisesta rangaistuksesta 675 01:07:21,747 --> 01:07:25,000 hän aiheutti Obara eilen? 676 01:07:25,959 --> 01:07:27,586 En ole. 677 01:07:28,670 --> 01:07:31,173 Ei edes yksityistä 1. luokkaa on valtuutettu 678 01:07:32,090 --> 01:07:36,511 aiheuttaa sellaista henkilökohtaista rangaistus värvätylle. 679 01:07:37,929 --> 01:07:39,723 Mutta eilen... 680 01:07:39,931 --> 01:07:43,268 Pidä se siellä! Vain koirat tiedottavat muista. 681 01:07:43,560 --> 01:07:47,522 En ilmoita. Vaadin rangaistusta. 682 01:07:47,939 --> 01:07:50,192 Itsemurha on päinvastainen sotilaalliseen kuriin. 683 01:07:50,484 --> 01:07:52,944 syystä riippumatta, ei ole mitään tekosyytä. 684 01:07:54,321 --> 01:07:57,783 Oliko Yoshidan tekoa sotilaallisen kurinalaisuuden mukaisesti? 685 01:07:58,784 --> 01:08:02,913 Avuttoman värvätyn pakottaminen matkimaan tavallista porttoa? 686 01:08:03,121 --> 01:08:04,539 Hiljaisuus! 687 01:08:04,998 --> 01:08:06,458 Sinä koira! 688 01:08:09,169 --> 01:08:11,713 Riippumatta mitä Yoshida teki, 689 01:08:11,922 --> 01:08:15,675 tämä kaikki on puhdasta spekulaatiota sinun puoleltasi. 690 01:08:16,760 --> 01:08:19,179 En väitä se oli ainoa syy... 691 01:08:20,472 --> 01:08:23,600 mutta se oli finaali nöyryyttävä isku. 692 01:08:26,269 --> 01:08:27,896 Kuuntele tarkkaan. 693 01:08:28,814 --> 01:08:32,943 Väärä askel nyt voi pilata koko elämäsi. 694 01:08:34,069 --> 01:08:36,363 En ole huolissani itsestäni. 695 01:08:37,572 --> 01:08:39,616 Mitä aiot tehdä? 696 01:08:40,450 --> 01:08:45,664 Jos et adoptoi tarvittavat toimenpiteet, aion... 697 01:08:47,207 --> 01:08:48,917 Sylje se ulos! 698 01:08:49,835 --> 01:08:51,962 Se voi olla viisasta, mutta ei ole muuta keinoa. 699 01:08:53,004 --> 01:08:55,966 Minut pakotetaan ryhtyä toimiin itse. 700 01:08:56,341 --> 01:08:58,426 Aiot tehdä ongelmia, vai mitä? 701 01:08:58,635 --> 01:09:02,222 Henkilökohtainen riita voi tarkoittaa tiukka termi vartiotalossa. 702 01:09:02,931 --> 01:09:04,766 En ole siellä yksin. 703 01:09:06,184 --> 01:09:07,602 Sir... 704 01:09:08,603 --> 01:09:11,022 ole hyvä ja välitä PFC Yoshidalle 705 01:09:11,940 --> 01:09:14,651 että hän olisi parempi Varo Kajia. 706 01:09:15,360 --> 01:09:20,699 Joten tarkoitat, että minä epäsuorasti aiheutti mieheni kuoleman? 707 01:09:25,245 --> 01:09:27,706 En voi rehellisesti sanoa muuta. 708 01:09:31,042 --> 01:09:32,627 Ymmärrän. 709 01:09:33,211 --> 01:09:36,089 If only I hadn't kirjoitti tuon kirjeen. 710 01:09:37,007 --> 01:09:39,759 Se kuulostaa julmalta, mutta se on totta. 711 01:09:41,094 --> 01:09:43,305 Olen samassa tilanteessa. 712 01:09:44,306 --> 01:09:48,518 Annoin hänen pudota marssimme aikana. 713 01:09:49,477 --> 01:09:53,356 Auttaa häntä kävelemään olisi tarkoitti itse jättämistä. 714 01:09:54,441 --> 01:09:56,484 Jos vain olisin lähtenyt hänen kanssaan... 715 01:09:56,693 --> 01:10:01,823 Armeija ei tunnista tällaista syytä velvollisuuksiensa kiertämisestä. 716 01:10:03,533 --> 01:10:08,496 Kun joku putoaa, mitä hänelle tapahtuu? 717 01:10:09,915 --> 01:10:12,375 Kysy virkailija. 718 01:10:12,959 --> 01:10:17,422 Shirkerit ovat armeijan harppauksia, häpeä heidän yritykselleen. 719 01:10:18,173 --> 01:10:22,719 Sitten mieheni itsemurha on kaksinkertaistanut häpeänsä? 720 01:10:22,928 --> 01:10:24,971 olin toivonut ymmärtäisit. 721 01:10:25,180 --> 01:10:29,935 Onko erityisiä tapoja poistuvien miesten käsittelystä? 722 01:10:31,937 --> 01:10:34,064 Ei, ei mitään erityistä. 723 01:10:34,272 --> 01:10:37,400 Kuitenkin heidän tarjouksia ovat myöhässä. 724 01:10:37,984 --> 01:10:40,362 En vain voi uskoa sitä! 725 01:10:41,529 --> 01:10:44,699 Mieheni ei ollut sitä tyyppiä tehdä sellaista. 726 01:10:45,283 --> 01:10:47,577 On täytynyt olla jostain syystä. 727 01:10:52,123 --> 01:10:54,042 Etkö kerro minulle totuutta? 728 01:10:55,794 --> 01:10:57,921 Demoralisoitunut kotirintama on tärkein syy. 729 01:10:58,088 --> 01:11:01,299 Vain hyvät sotilaat tulevat terveistä perheistä. 730 01:11:04,386 --> 01:11:06,554 En tutkisi liian syvällisesti. 731 01:11:08,014 --> 01:11:10,058 Yritä nähdä se näin. 732 01:11:11,643 --> 01:11:18,108 Osa Obarasta kuoli sinun takiasi riitaa anoppisi kanssa. 733 01:11:20,110 --> 01:11:24,155 Toinen osa kuoli kun hylkäsin hänet. 734 01:11:26,157 --> 01:11:27,617 Mitä jäi... 735 01:11:27,826 --> 01:11:30,537 Se riittää! Sinut on irtisanottu. 736 01:11:34,291 --> 01:11:36,001 Rekrytoi Kaji lähtemään! 737 01:11:39,963 --> 01:11:44,884 Onko totta, että harkitset kostoa esimiehen päälle henkilökohtaisesta vihamielisyydestä? 738 01:11:45,552 --> 01:11:47,095 Vastaa minulle! 739 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 En ole rikkonut sotilaallinen kuri, 740 01:11:50,974 --> 01:11:53,310 mutta PFC Yoshidalla on. 741 01:11:53,685 --> 01:11:55,895 Se on epäreilua kysyä minua ensin. 742 01:11:56,104 --> 01:11:57,605 Sinä roska! 743 01:11:58,481 --> 01:12:00,567 Onko se mitenkään puhua komentajalle? 744 01:12:00,775 --> 01:12:02,861 Kaikki on kunnossa. Anna hänen puhua. 745 01:12:06,448 --> 01:12:07,741 Mene eteenpäin. 746 01:12:08,325 --> 01:12:12,162 Hän aiheutti luvatonta henkilökohtaista huonolaatuinen rangaistus 747 01:12:12,370 --> 01:12:15,332 sen jälkeen, kun Obara putosi pelkästä väsymyksestä. 748 01:12:16,249 --> 01:12:18,960 minä vain kysyn miksi tämä jää rankaisematta. 749 01:12:20,337 --> 01:12:24,049 - Saitko A:n marssissa? - Kyllä, sir. 750 01:12:24,674 --> 01:12:27,844 - Miten sinua kohdeltiin sinä päivänä? - Hyvin, sir. 751 01:12:28,053 --> 01:12:31,306 - Häiritsikö Yoshida sinua? - Ei, sir. 752 01:12:31,514 --> 01:12:35,018 Olisiko hän jos olisit jättänyt kesken? 753 01:12:35,226 --> 01:12:36,770 Uskon niin, sir. 754 01:12:37,312 --> 01:12:42,192 - Oliko Obara ainoa rangaistettu mies? - Siellä oli kolme miestä, sir. 755 01:12:42,359 --> 01:12:45,111 - Kaikki Yoshidalta? - Ei, myös muilta. 756 01:12:45,320 --> 01:12:47,364 Tekivätkö kaikki kolme itsemurhan? 757 01:12:47,655 --> 01:12:48,615 Ei, sir. 758 01:12:48,823 --> 01:12:50,825 - Vain Obara? - Kyllä, sir. 759 01:12:51,034 --> 01:12:53,661 Miksi sitten valita Yoshida? 760 01:12:53,870 --> 01:12:55,830 Koska Obara tappoi itsensä. 761 01:12:56,039 --> 01:13:00,668 Mutta olen valmis nostamaan syytteen myös muita vastaan. 762 01:13:00,877 --> 01:13:02,337 Hiljaisuus! 763 01:13:02,712 --> 01:13:07,717 It's clear you're out to get Yoshida ja aiheuttaa häiriöitä yksikössä. 764 01:13:07,926 --> 01:13:10,887 Obaran kuolema on vain tekosyy. 765 01:13:11,221 --> 01:13:15,683 Syyttämällä esimiestä heikon sotilaan itsemurhalle, 766 01:13:15,809 --> 01:13:18,478 sinä heikennät hienoimpia sotilaallisia perinteitämme. 767 01:13:19,187 --> 01:13:22,190 En syytä PFC Yoshida yksin. 768 01:13:23,817 --> 01:13:29,948 Hänen toimintansa paljastui vain ehtojen absurdiutta täällä. 769 01:13:30,198 --> 01:13:33,159 Siksi vaadin hänen rangaistuksensa. 770 01:13:35,245 --> 01:13:39,249 Obaran kuolemaa ei aiheutettu kotimaisten ongelmien takia. 771 01:13:39,624 --> 01:13:41,876 Mistä se sitten johtui? 772 01:13:43,128 --> 01:13:46,673 kaunopuheisuudellasi, Olen varma, että voit selittää. 773 01:13:47,048 --> 01:13:48,633 Kerro minulle. 774 01:13:50,510 --> 01:13:52,178 Vastaa minulle! 775 01:13:54,097 --> 01:13:55,974 Perussyy... 776 01:13:56,391 --> 01:13:58,101 on armeija itse. 777 01:14:05,358 --> 01:14:08,903 Sinusta tulisi hyvä yksityinen 1. luokka jos olisit hiljaa! 778 01:14:09,154 --> 01:14:12,365 Hashitani, anna hänelle opetus. 779 01:14:15,034 --> 01:14:16,494 Se riittää. 780 01:14:20,123 --> 01:14:22,459 Varoitan sinua vielä kerran: Henkilökohtaiset riidat ovat kiellettyjä. 781 01:14:22,667 --> 01:14:25,462 Rikkomukset käsitellään tottelemattomuudena. 782 01:14:27,297 --> 01:14:29,466 Kunnossa. Voit mennä. 783 01:14:35,305 --> 01:14:37,098 Rekrytoi Kaji lähtemään! 784 01:14:44,522 --> 01:14:46,983 Sillä on rohkeutta. 785 01:14:47,233 --> 01:14:49,569 Hänen tyyppinsä tekee hyviä sotilaita. 786 01:14:49,777 --> 01:14:53,990 WO Hino, haluan hänet säilytettäväksi kampanjan listalla. 787 01:14:54,199 --> 01:14:57,076 - Pidä hänet päällä, sir? - Kyllä. 788 01:14:57,785 --> 01:15:01,873 Varmista hän on hyvin listalla. 789 01:15:02,165 --> 01:15:05,001 Kun hänen tähdensä lisääntyvät, hänen ajatuksensa muuttuvat. 790 01:15:06,628 --> 01:15:09,047 Miehet ovat kuin jouset. 791 01:15:09,255 --> 01:15:12,217 Mitä enemmän painetta, sitä vahvemmin ne napsahtavat takaisin. 792 01:15:13,593 --> 01:15:17,305 Parasta on olla ajamatta hänen lajinsa liian kova. 793 01:15:18,097 --> 01:15:20,350 Laita hänet päivystykseen eläinlääkäreiden kanssa. 794 01:15:20,600 --> 01:15:24,437 Olemme matkalla rajalle joka tapauksessa muutaman päivän sisällä. 795 01:16:11,985 --> 01:16:14,112 Kiitos koetteleviin tehtäviisi. 796 01:16:15,113 --> 01:16:17,156 Milloin tulit täältä ulos? 797 01:16:17,323 --> 01:16:19,325 Tänään. Puolet vartijan vaihdetaan. 798 01:16:19,534 --> 01:16:21,703 Pitävätkö he sinut poissa täältä? 799 01:16:22,078 --> 01:16:24,289 Käytännössä ei mitään vaan vartiotehtävä. 800 01:16:25,081 --> 01:16:27,542 Se on aivan kuten WO Hino. 801 01:16:29,586 --> 01:16:31,671 Myönnän, että se on tehokasta. 802 01:16:32,046 --> 01:16:34,215 Minulla on ollut se. 803 01:16:34,882 --> 01:16:38,886 On helvetin kuuma. Pidä huolta itsestäsi. 804 01:16:40,930 --> 01:16:43,725 He ovat väärässä, jos he ajattelevat he voivat väsyttää minua. 805 01:16:46,519 --> 01:16:48,646 Mikä se jätkä on Yoshida jaksaa? 806 01:16:49,063 --> 01:16:50,982 Älä tee mitään hätäistä. 807 01:16:52,150 --> 01:16:56,571 He odottavat vain tekosyytä lähettää sinut vankilaan. 808 01:17:03,953 --> 01:17:07,540 Tämä on siis todellinen raja! 809 01:17:23,806 --> 01:17:25,350 Yritätkö sinä? 810 01:17:28,019 --> 01:17:29,896 Tuletko mukaan? 811 01:17:31,564 --> 01:17:33,316 Lupausten maahan? 812 01:17:39,781 --> 01:17:41,991 Mitä aiot tehdä siellä? 813 01:17:42,700 --> 01:17:44,827 Se riippuu heistä. 814 01:17:45,703 --> 01:17:50,708 Uskot siihen ehdoitta löytyykö sieltä todellinen vapaus? 815 01:17:51,042 --> 01:17:54,837 Ei ehdoitta. Kaikki on suhteellista. 816 01:17:56,172 --> 01:17:59,133 Mitä hyötyä niistä on karkurille? 817 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 Olisit pelkkä työkalu. 818 01:18:04,055 --> 01:18:06,891 Palvelussa pieni työkalu suurista lupauksistaan. 819 01:18:07,141 --> 01:18:09,602 Epäilet että kaikki rodut ovat tasa-arvoisia? 820 01:18:09,769 --> 01:18:12,563 En vain jaa sama naiivi varmuus. 821 01:18:13,940 --> 01:18:16,234 Mitä japanilaiset ovat tehneet? 822 01:18:16,984 --> 01:18:19,320 Riveistä luopuminen hyökkääjästä 823 01:18:19,529 --> 01:18:22,031 ei todista puhtautta ihanteistasi. 824 01:18:22,824 --> 01:18:24,867 Olet silti vain karkuri. 825 01:18:26,577 --> 01:18:28,496 Mitä yrität sanoa? 826 01:18:31,833 --> 01:18:35,211 Kauniimpia kukkia kukkivat maallaan... 827 01:18:36,629 --> 01:18:39,298 ei oikeuta hylkäämällä omasi. 828 01:18:41,092 --> 01:18:43,302 En koskaan voinut tehdä sitä. 829 01:18:43,720 --> 01:18:47,223 Tämä on WO Hino! Kuuletko minua? 830 01:18:48,599 --> 01:18:51,018 Lähetä Kaji välittömästi takaisin. 831 01:18:51,269 --> 01:18:56,649 Tarvitsemme häntä intramuraaliin ammuntaottelu kahdessa päivässä. 832 01:18:56,858 --> 01:18:59,569 Saitko sen? Mitä? 833 01:19:03,448 --> 01:19:04,824 Minä näen. 834 01:19:08,369 --> 01:19:12,707 Heillä ei ehkä ole suunnitelmia autiolle, mutta vaara on ehdottomasti olemassa. 835 01:19:12,915 --> 01:19:17,795 Heidän nähtiin kuiskaavan eilen illalla taas yhdessä. 836 01:19:18,463 --> 01:19:21,758 Obaran kuolema on tarpeeksi häpeä tälle yritykselle. 837 01:19:23,885 --> 01:19:28,014 Siirrä Shinjo pois ensimmäisellä tilaisuudella. 838 01:19:33,394 --> 01:19:34,896 Merkkivalo! 839 01:19:37,023 --> 01:19:38,566 Se on lähellä! 840 01:19:41,194 --> 01:19:42,487 Ei niin lähellä. 841 01:19:43,446 --> 01:19:45,281 Kyllä, se on. 842 01:19:45,990 --> 01:19:48,785 Poimitaanpa muutama ansiopiste. Tule. 843 01:20:02,006 --> 01:20:03,841 En näe mitään. 844 01:20:07,011 --> 01:20:08,554 Oletko varma? 845 01:20:09,889 --> 01:20:12,225 Saattaa olla kauempanakin. 846 01:20:13,810 --> 01:20:15,186 Vittu! 847 01:20:15,770 --> 01:20:17,396 Kuka sinne menee? 848 01:20:19,774 --> 01:20:21,567 Lopeta tai ammun! 849 01:20:58,062 --> 01:21:02,108 Hän kalasti. Sinä pelkäsit häntä ja hän juoksi karkuun. 850 01:21:02,316 --> 01:21:04,986 Todistaako se onko hän syytön? 851 01:21:05,528 --> 01:21:07,196 Paskiainen! 852 01:21:08,447 --> 01:21:11,242 Sinä ammuit sen liekin! Tunnusta! 853 01:21:11,450 --> 01:21:14,704 En tehnyt! Olin juuri kalassa! 854 01:21:16,330 --> 01:21:22,211 Ole hyvä ja säästä meitä! Hän todella vain kalasti. 855 01:21:22,920 --> 01:21:27,717 Shinjo, älä vain seiso siinä. Vie hänet vartioasemalle. 856 01:21:27,925 --> 01:21:30,511 Mutta jos hän ei ole syyllinen... 857 01:21:30,720 --> 01:21:32,221 Tyhmä! 858 01:21:32,555 --> 01:21:34,640 Teemme hänestä syyllisen. 859 01:21:34,849 --> 01:21:36,350 Se on naurettavaa! 860 01:21:36,559 --> 01:21:38,394 Tee kuten käsken! 861 01:21:45,234 --> 01:21:48,571 Anna meille anteeksi! 862 01:21:48,738 --> 01:21:51,198 Säästä meitä! 863 01:21:52,450 --> 01:21:56,704 Mitä sinä teet? 864 01:21:56,913 --> 01:21:58,706 Ei, älä! Ei! 865 01:22:07,965 --> 01:22:10,343 Kiitos vaivannäöstäsi! 866 01:22:10,551 --> 01:22:11,886 Kaji! 867 01:22:12,094 --> 01:22:15,598 - Siellä on postia vaimosta. - Olet laihtunut! 868 01:22:15,806 --> 01:22:16,849 Havel? 869 01:22:17,058 --> 01:22:21,562 Minut lähetetään ensi viikolla. Oliko se karkea? 870 01:22:22,229 --> 01:22:24,815 Yleensä sen ei pitäisi olla liian huono. 871 01:22:25,024 --> 01:22:27,735 Kolme kirjettä kolmessa viikossa. 872 01:22:29,445 --> 01:22:31,364 Ai ja... 873 01:22:31,906 --> 01:22:36,661 Obaran leski lähetti kirjeen koko joukkueelle. 874 01:22:38,120 --> 01:22:39,914 Mitä hän kirjoitti? 875 01:22:40,122 --> 01:22:42,625 Hän pyysi anteeksi kaikkea. 876 01:22:42,959 --> 01:22:45,461 Hän myös sanoo kuolleilla ei ole kieltä, 877 01:22:45,670 --> 01:22:50,341 eikä hän saa selville totuutta Obaran itsemurhasta. Eikö? 878 01:22:53,010 --> 01:22:54,971 Mikä se jätkä on Yoshida tekeekö? 879 01:22:56,055 --> 01:22:58,015 Viisi miestä työtehtäviin! 880 01:23:02,728 --> 01:23:04,563 Varastossa. 881 01:23:04,772 --> 01:23:08,317 Yksi, kaksi, kolme, neljä... vielä yksi lyhyt! 882 01:23:16,659 --> 01:23:18,119 Kaji? 883 01:23:21,956 --> 01:23:25,835 Obara olisi päässyt viiteen, PFC Yoshida! 884 01:23:48,983 --> 01:23:50,651 Yoshida! 885 01:23:54,196 --> 01:23:59,035 Shinjoa on kutsuttu ennenkin WO Hino, joka antoi vakoojan paeta. 886 01:24:01,996 --> 01:24:07,835 Pitkästä aikaa, Kaji. Tiedätkö, että puolisosi joutuu vankilaan? 887 01:24:15,718 --> 01:24:18,429 Olet häpeä keisarilliseen armeijaan! 888 01:24:23,184 --> 01:24:28,731 Bannai ampui syyllisen joka tapauksessa, joten päästän sinut vartiotaloon. 889 01:24:29,190 --> 01:24:32,693 Tiesin, että päädyt sinne ennemmin tai myöhemmin. 890 01:24:36,989 --> 01:24:38,824 Palopuhelu! 891 01:24:41,035 --> 01:24:42,620 Preeria tuli! 892 01:24:42,828 --> 01:24:44,413 Preeria tuli! 893 01:24:56,050 --> 01:24:57,843 Mennään! 894 01:25:32,294 --> 01:25:34,130 Tuuleta oikealle! 895 01:25:34,839 --> 01:25:36,715 Siirry takaisin vasempaan laitaan! 896 01:25:52,690 --> 01:25:54,650 Mitä helvettiä sinä teet? 897 01:25:57,528 --> 01:25:58,487 Siirry eteenpäin! 898 01:26:11,458 --> 01:26:13,335 Varo, sir! 899 01:26:14,211 --> 01:26:16,755 Pidä kiinni! Siirry eteenpäin! 900 01:26:19,300 --> 01:26:22,511 Aloita takaisku! 901 01:26:22,928 --> 01:26:26,265 Vetäytyä! Kaikki vetäytymään! 902 01:26:28,642 --> 01:26:29,935 Takaisin! 903 01:26:30,144 --> 01:26:31,770 Vetäytyä! 904 01:26:34,148 --> 01:26:36,483 Takaisin! 905 01:26:38,986 --> 01:26:41,906 Muodosta palolinja missä olet! 906 01:26:43,365 --> 01:26:44,909 Stop! 907 01:26:46,660 --> 01:26:48,329 Kuka se on? 908 01:26:59,673 --> 01:27:01,091 Shinjo. 909 01:27:02,092 --> 01:27:03,761 Karkuri! 910 01:27:04,094 --> 01:27:07,223 Sir, karkuri! 911 01:27:14,939 --> 01:27:16,482 Se on Shinjo, sir! 912 01:27:19,485 --> 01:27:21,111 Leikkaa se ruoho! 913 01:27:21,695 --> 01:27:23,155 Kaji, odota! 914 01:27:59,233 --> 01:28:01,610 Se on liian vaarallista! Stop! 915 01:28:10,202 --> 01:28:11,620 Shinjo! 916 01:28:48,032 --> 01:28:52,328 Shinjo, juokse sitä vastaan! 917 01:28:52,745 --> 01:28:55,289 Auta minua, Kaji! 918 01:29:18,729 --> 01:29:21,523 Auta minua! 919 01:29:33,202 --> 01:29:36,747 Yoshida, minä pelastan sinut jos annat minulle lupauksen. 920 01:29:50,844 --> 01:29:53,097 Kuuletko minua? 921 01:29:59,019 --> 01:30:03,482 Hyväksy tekemäsi CO Obara tekee itsemurhan. 922 01:30:03,732 --> 01:30:05,984 Kuuletko minua? 923 01:31:44,291 --> 01:31:46,418 Olet onnekas mies. 924 01:31:47,252 --> 01:31:51,548 Et varmaan muista mitään. Olemme ampuneet sinut täynnä kamferia. 925 01:31:54,051 --> 01:31:57,971 Pelkään, että oli liian myöhäistä toiselle miehelle. 926 01:31:58,180 --> 01:32:00,557 Hänellä oli verenvuotokuume. 927 01:32:04,937 --> 01:32:07,606 Sinä puhuit unissasi, 928 01:32:07,814 --> 01:32:10,817 kutsuu Shinjoa ja Michiko. 929 01:32:11,777 --> 01:32:15,280 Sinun kultaseni? Tai vaimosi? 930 01:32:17,491 --> 01:32:19,117 Molemmat. 931 01:32:24,331 --> 01:32:28,335 Kuka on muuttunut minun sängynpeti? 932 01:32:29,545 --> 01:32:31,630 Älä huoli siitä. 933 01:32:31,922 --> 01:32:33,715 Yritä vain levätä. 934 01:32:59,700 --> 01:33:01,493 - Yksityinen Ishii? - Kyllä. 935 01:33:03,078 --> 01:33:05,414 - Kuinka monta vuotta palvelusta? - Kolme. 936 01:33:05,956 --> 01:33:08,125 No et saa pois sen kanssa! 937 01:33:09,293 --> 01:33:11,086 Hei lääkäri... 938 01:33:12,170 --> 01:33:14,548 etkö ole koskaan oppinut miten potilaita hoidetaan? 939 01:33:16,049 --> 01:33:18,635 Kauanko olet ollut mukana? 940 01:33:19,177 --> 01:33:21,555 Kolme vuotta, ja vielä yksityinen. 941 01:33:21,972 --> 01:33:25,892 Saatat olla korpraali, mutta älä yritä vetää arvoa. 942 01:33:26,101 --> 01:33:27,561 Mitä? 943 01:33:28,604 --> 01:33:31,815 Slob vei ysköstä tuberkuloosipotilaalta lähetettäväksi. 944 01:33:32,024 --> 01:33:34,860 Rangaistuksen pitäisi olla määräysten mukaan. 945 01:33:35,027 --> 01:33:39,740 Emme tarvitse ihmisiä huutamaan täällä keskellä yötä. 946 01:33:41,867 --> 01:33:43,619 Yksityinen Tange, vai mitä? 947 01:33:44,328 --> 01:33:47,873 Hyvin. Saa nähdä kuka nauraa viimeksi. 948 01:34:05,682 --> 01:34:08,060 YKSITYINEN TANGE 949 01:34:21,823 --> 01:34:23,617 Älä ylikuormita itseäsi. 950 01:34:24,743 --> 01:34:28,580 He saavat sinut ylös ja toimii pian joka tapauksessa. 951 01:34:29,498 --> 01:34:31,333 Ei kannata kiirehtiä asioita. 952 01:34:31,541 --> 01:34:33,669 Saavatko potilaat myös työtiedot? 953 01:34:34,127 --> 01:34:35,879 Alokas, vai mitä? 954 01:34:36,797 --> 01:34:39,174 Istukaa. 955 01:34:40,509 --> 01:34:42,844 Mikä oli ammattisi, Arvoisa veteraani? 956 01:34:43,053 --> 01:34:45,263 Unohda "kunnioitettava veteraani" -juttu. 957 01:34:47,432 --> 01:34:49,810 Olin sorvimies, 958 01:34:50,018 --> 01:34:51,728 ja hyvä sellainen. 959 01:34:51,937 --> 01:34:54,940 Ettekö te olleet vapautettu palvelusta? 960 01:34:56,066 --> 01:34:59,736 On joitain miehiä on turvallisempaa pitää armeijassa. 961 01:35:01,988 --> 01:35:03,615 Onko se oikein? 962 01:35:03,782 --> 01:35:05,367 Kyllä, se on. 963 01:35:12,624 --> 01:35:14,793 Sinä siellä! 964 01:35:15,293 --> 01:35:17,295 Mistä lähtien aloitko kävelemään? 965 01:35:18,797 --> 01:35:22,718 Kukaan ei tee täällä mitään ilman lupaa. 966 01:35:22,926 --> 01:35:25,095 Harjoittelen kävelyäni, sairaanhoitaja. 967 01:35:25,303 --> 01:35:26,805 Hon. Päähoitaja! 968 01:35:26,972 --> 01:35:30,142 Anteeksi, Hon. Päähoitaja! Harjoittelin kävelyä. 969 01:35:34,730 --> 01:35:36,356 Mikä on niin hauskaa? 970 01:35:38,442 --> 01:35:40,444 Lance Cpl. Minakami... 971 01:35:41,236 --> 01:35:43,238 tästä osastosta puuttuu kuri. 972 01:35:43,780 --> 01:35:46,241 Armeijan sairaalat eivät ole leikkipaikkoja. 973 01:35:46,450 --> 01:35:48,201 Kiristä asioita! 974 01:36:02,215 --> 01:36:05,135 Yritä uudelleen ja olet saanut sen. 975 01:36:17,147 --> 01:36:22,068 He sanovat, että Roosevelt on Venäjällä puhua Stalinin kanssa. 976 01:36:23,445 --> 01:36:27,657 Jos Saksa antautuu, Jäljelle jää vain Japani. 977 01:36:30,202 --> 01:36:32,370 Kyllä loppu lähestyy. 978 01:36:33,038 --> 01:36:35,832 Mutta jos venäläiset astu sotaan... 979 01:36:36,041 --> 01:36:37,709 Kaji! 980 01:36:44,466 --> 01:36:47,761 Yksityinen Tangen olemus lähetettiin takaisin yksikköönsä. 981 01:36:51,348 --> 01:36:52,849 Kun? 982 01:36:53,058 --> 01:36:54,476 Huomenna. 983 01:36:54,684 --> 01:36:56,269 Se on kauheaa. 984 01:36:56,478 --> 01:36:58,522 Se on huono uutinen, eikö? 985 01:36:59,940 --> 01:37:01,942 Lähetetty takaisin yksikköönsä, vai mitä? 986 01:37:03,401 --> 01:37:05,987 Kukaan ei voi koskaan tietää mitä huomenna tapahtuu. 987 01:37:08,240 --> 01:37:11,326 Laitteesi on tilattu eteen. 988 01:37:12,536 --> 01:37:17,457 He todennäköisesti pitävät sinut täällä sairaalatyössä. 989 01:37:18,875 --> 01:37:20,210 Todella? 990 01:37:22,879 --> 01:37:29,302 Jopa täällä on aina enemmän huonoja uutisia kuin hyviä. 991 01:38:04,296 --> 01:38:08,216 Siellä oli niin paljon Halusin keskustella kanssasi. 992 01:38:08,967 --> 01:38:11,052 Tapaamme taas jossain. 993 01:38:11,261 --> 01:38:13,889 Aina voi tavata joita todella haluat. 994 01:38:14,681 --> 01:38:16,850 Joku kertoi minulle kerran 995 01:38:17,601 --> 01:38:21,438 että todelliset ihmiset löytää aina sukulaishenkiä. 996 01:38:22,188 --> 01:38:24,357 Olet todiste siitä. 997 01:38:24,566 --> 01:38:26,526 Älä anna minulle liikaa tunnustusta. 998 01:38:28,862 --> 01:38:31,239 Mutta arvostan sanojasi. 999 01:38:37,287 --> 01:38:38,914 Lisää työtä sinulle. 1000 01:38:40,832 --> 01:38:42,584 Kirjoitatko vaimollesi? 1001 01:38:44,169 --> 01:38:46,171 Mutta en uskalla kirjoittaa totuutta. 1002 01:38:46,379 --> 01:38:48,089 Sensuurien takia? 1003 01:38:48,298 --> 01:38:50,133 Ei vain sitä. 1004 01:38:50,717 --> 01:38:53,970 Kaikki mitä kirjoitan päätyy puolitotuudeksi. 1005 01:38:57,057 --> 01:39:00,310 Haluan hänen tietävän kuinka yksinäinen olen, 1006 01:39:00,518 --> 01:39:02,938 mutta en halua huolestuttaa häntä. 1007 01:39:03,980 --> 01:39:08,610 Mitä muuta, niin paljon kuin vihaan armeijaelämää, 1008 01:39:08,818 --> 01:39:11,446 Itse asiassa haluan jäädä tänne niin kauan kuin voin. 1009 01:39:11,655 --> 01:39:14,240 Onko täällä niin mukavaa? 1010 01:39:15,992 --> 01:39:18,495 Täällä on asioita et pääse etupuolelle. 1011 01:39:18,703 --> 01:39:20,538 Esimerkiksi? 1012 01:39:20,997 --> 01:39:22,540 Esimerkiksi... 1013 01:39:23,083 --> 01:39:25,418 puhua sinulle. 1014 01:39:28,254 --> 01:39:32,133 Ja nyt... pysy takaisin. Höyry on kuumaa. 1015 01:39:41,434 --> 01:39:43,436 Onko kaikki hyvin jotta olisit täällä? 1016 01:39:44,562 --> 01:39:46,356 Minun ei ehkä pitäisi olla. 1017 01:39:58,034 --> 01:40:02,455 Sairaanhoitaja Tokunaga, miksi jätit viestisi? 1018 01:40:04,916 --> 01:40:07,252 Mitä se tarkoittaa tästä väärinkäytöksestä? 1019 01:40:07,460 --> 01:40:10,171 Tapaaminen kirkkaassa päivänvalossa... päivystyksen aikana! 1020 01:40:10,380 --> 01:40:11,840 Tapaaminen? 1021 01:40:12,465 --> 01:40:15,385 Anna anteeksi, mutta väärinkäytöksiä ei ole tapahtunut. 1022 01:40:15,593 --> 01:40:18,930 Kysyin sairaanhoitaja Tokunagalta auttamaan minua. 1023 01:40:19,139 --> 01:40:22,183 Potilas, joka antaa määräyksiä sairaanhoitajalle? 1024 01:40:23,893 --> 01:40:27,480 Se on yhtä huono tapaamispaikkana! 1025 01:40:27,689 --> 01:40:30,275 Hon. Ylihoitaja, Tulin omasta tahdostani. 1026 01:40:30,483 --> 01:40:32,152 Ei tekosyitä! 1027 01:40:32,777 --> 01:40:34,571 Palaa viestiisi! 1028 01:40:43,663 --> 01:40:49,169 Koska olet valtuuteni ulkopuolella, Ilmoitan tästä esimiehellesi. 1029 01:41:39,511 --> 01:41:43,640 Näköjään maksoin ystävällisyytesi loukkaantuneena. 1030 01:41:44,516 --> 01:41:46,935 Sinut lähetetään eteeni minun takiani. 1031 01:41:47,602 --> 01:41:49,104 Kaikki on kunnossa. 1032 01:41:49,312 --> 01:41:52,524 Meidän piti erota ennemmin tai myöhemmin. 1033 01:41:54,192 --> 01:41:57,904 Saatamme jopa tavata uudelleen jonnekin. 1034 01:41:59,781 --> 01:42:02,033 Uskon, että tulemme, oli todennäköisyyksiä mikä tahansa. 1035 01:42:02,325 --> 01:42:04,577 Aina voi tavata joita todella haluat. 1036 01:42:30,770 --> 01:42:34,941 OSA 4 1037 01:43:17,567 --> 01:43:20,445 A-luokan linnoitukset tukkipiippuisilla tykillä. 1038 01:43:20,820 --> 01:43:22,906 Täytyy olla "pelätinstrategia". 1039 01:43:23,114 --> 01:43:24,699 Tämä haisee! 1040 01:43:24,908 --> 01:43:30,538 Viiden vuoden tykistökoulutus, ja he antavat meille herneampujia. 1041 01:43:31,164 --> 01:43:34,125 Laitetaan se vanhalla komentaja Yamadalla. 1042 01:43:34,918 --> 01:43:36,377 Huomio! 1043 01:43:45,053 --> 01:43:48,097 Onko siellä yksityinen Kaji tässä porukassa? 1044 01:43:49,641 --> 01:43:51,351 Kyllä, sir. 1045 01:43:53,728 --> 01:43:57,982 Siitä on kauan, Kaji. Oletko siis vielä hengissä? 1046 01:44:05,198 --> 01:44:06,658 Lepo! 1047 01:44:09,577 --> 01:44:11,829 Olen 2. luutnantti Kageyama. 1048 01:44:12,038 --> 01:44:16,542 Otan harjoittelusi vastaan tästä päivästä lähtien. 1049 01:44:21,005 --> 01:44:22,465 Kuka sinne menee? 1050 01:44:24,258 --> 01:44:25,760 Kuka sinne menee? 1051 01:44:26,594 --> 01:44:28,054 Firefly. 1052 01:44:28,846 --> 01:44:30,306 Lumi. 1053 01:44:40,316 --> 01:44:44,696 Asetraktoreiden ääniä tai säiliöissä 10 minuuttia. 1054 01:44:44,904 --> 01:44:47,115 Muuten kaikki on kunnossa, sir. 1055 01:44:47,573 --> 01:44:49,033 Hyvää työtä. 1056 01:44:57,500 --> 01:44:59,127 Mikä se on? 1057 01:44:59,711 --> 01:45:01,587 Luultavasti festivaali. 1058 01:45:01,754 --> 01:45:03,756 He ampuivat ilotulitteita. 1059 01:45:06,509 --> 01:45:08,553 Ei ole järkeä. 1060 01:45:11,389 --> 01:45:14,100 Taistelut Euroopassa on täytynyt päättyä. 1061 01:45:18,146 --> 01:45:20,690 Saksan on täytynyt antautua. 1062 01:45:25,361 --> 01:45:28,031 Uusi joukko värvättyjä saapuu pian. 1063 01:45:28,656 --> 01:45:31,993 Haluan sinun auttavan minua koulutuksessaan. 1064 01:45:32,744 --> 01:45:34,287 Millä tavalla? 1065 01:45:34,579 --> 01:45:38,958 Uusien miesten valikoima 20-44-vuotiaille. 1066 01:45:39,167 --> 01:45:42,378 Puoliksi aktiivinen palvelu, loput kouluttamattomia. 1067 01:45:43,171 --> 01:45:49,093 Tykistömiehet ovat kovaa porukkaa. He repiisivät nämä miehet riekaleiksi. 1068 01:45:49,886 --> 01:45:52,513 Basic on sellainen missä tahansa. 1069 01:45:53,681 --> 01:45:56,225 Siksi tarvitsen apuasi. 1070 01:45:56,434 --> 01:45:58,144 Laske minut ulos. 1071 01:45:59,437 --> 01:46:02,065 Sanoin, että luovutin vartioimaan armeijan lampaita. 1072 01:46:02,440 --> 01:46:06,861 Olen ilmoittanut, että olet assistenttini kivääriryhmässä. 1073 01:46:08,780 --> 01:46:11,324 Saa nähdä onnistut yksityinen 1. luokka. 1074 01:46:13,034 --> 01:46:16,537 Ajattele, että voit houkutella minua ylennyksen kanssa? 1075 01:46:16,746 --> 01:46:18,414 Ei, tiedän, etten voi. 1076 01:46:20,792 --> 01:46:24,796 Ajattelin vain, että voit säästä noita värvättyjä monelta surulta. 1077 01:46:32,595 --> 01:46:34,180 Tarvitseeko minun sanoa enemmän? 1078 01:46:37,558 --> 01:46:39,560 Hyväksyn ehdotuksesi... 1079 01:46:41,229 --> 01:46:42,980 yhdellä ehdolla. 1080 01:46:45,399 --> 01:46:46,567 Mikä se on? 1081 01:46:48,528 --> 01:46:51,405 Haluan radikaaleja muutoksia joukkueen kokoonpanossa. 1082 01:46:51,697 --> 01:46:53,658 Ja koulutusvastaava on sopinut 1083 01:46:53,866 --> 01:46:57,411 erottamaan värvätyt veteraaneista? 1084 01:46:57,912 --> 01:46:59,413 Hänellä on. 1085 01:47:00,164 --> 01:47:04,585 Hon. Ryhmänjohtaja, jos hyväksyt, myös komppanian komentaja. 1086 01:47:04,877 --> 01:47:08,506 Tietysti se ei ole vain säilyttämistä veteraanit omasta selästäsi? 1087 01:47:10,049 --> 01:47:13,719 Se on osa sitä, mutta ei kaikki. 1088 01:47:15,346 --> 01:47:19,016 Monet uudet kouluttamattomat värvätyt ovat 40-vuotiaita. 1089 01:47:20,268 --> 01:47:24,480 Liian karkea käsittely kasarmissa 1090 01:47:24,689 --> 01:47:27,483 tekisi sen vaikeaksi jotta he oppisivat mitä tahansa. 1091 01:47:29,527 --> 01:47:33,406 Omista päivistäni perusopetuksessa Muistan yhden itsemurhatapauksen. 1092 01:47:33,573 --> 01:47:38,744 Se on meidän velvollisuutemme karsimaan sellaiset heikkokuntoiset. 1093 01:47:39,787 --> 01:47:42,665 Harjoittelu yksin ei tee miehistä vahvoja. 1094 01:47:45,251 --> 01:47:47,503 Teen heille lujasti töitä harjoittelun aikana 1095 01:47:48,337 --> 01:47:52,383 mutta osoita heille ystävällisyyttä kasarmissa. 1096 01:47:52,675 --> 01:47:54,927 Mitä olisi kaksivuotias mies kuten tiedät? 1097 01:47:55,928 --> 01:47:59,223 Sinun on kiinnitettävä ruuvit alusta alkaen 1098 01:47:59,432 --> 01:48:03,144 opettaa heille armeijaelämää on todella samanlainen. 1099 01:48:03,436 --> 01:48:07,523 Joten, PFC Kaji, oletko uusi avustaja? 1100 01:48:08,107 --> 01:48:09,692 Se on oikein. 1101 01:48:10,151 --> 01:48:12,111 Mitä aiot opettaa heille? 1102 01:48:12,820 --> 01:48:15,740 Juuri mitä minulle opetettiin. 1103 01:48:15,948 --> 01:48:17,909 Ja mitä sinulle opetettiin? 1104 01:48:18,784 --> 01:48:23,414 Siitä lähtien kun sinut valittiin assistenttina, 1105 01:48:23,623 --> 01:48:26,209 sinun täytyy tietää paljon. 1106 01:48:26,626 --> 01:48:29,629 Mutta on yksi asia sinun on vielä opittava. 1107 01:48:29,837 --> 01:48:31,839 Masui... 1108 01:48:32,840 --> 01:48:34,425 opettaa poikaa. 1109 01:48:34,634 --> 01:48:40,056 Mikä voisi olla pelkkä yksityinen kuten minä opetan PFC Kajia? 1110 01:48:45,061 --> 01:48:48,689 Älä yritä toimia isosti ympärilläni! 1111 01:48:49,941 --> 01:48:51,984 Kauanko olet palvellut? 1112 01:48:53,152 --> 01:48:55,780 Näytän sinulle kuinka tykistö kouluttaa miehiä! 1113 01:48:55,988 --> 01:48:58,282 Tykki nro 1 ladattu! 1114 01:48:59,867 --> 01:49:05,122 Kaji-san, olet yksityinen 1. luokka jalkaväessä. 1115 01:49:05,331 --> 01:49:08,042 Voisit antaa Masuin pahoinpitely, jos haluat. 1116 01:49:18,678 --> 01:49:22,014 Joten läsnäolomme häiritsisi rekrytoidesi koulutuksella? 1117 01:49:23,015 --> 01:49:26,811 Haluaa hallita sitä niiden yli yksin, vai mitä? 1118 01:49:28,521 --> 01:49:34,819 Ei anna kenenkään lyödä sormeakaan arvokkailla työntekijöilläsi, vai mitä? 1119 01:49:35,027 --> 01:49:38,030 Valmistaudu sitten siitä mitä sinulla on tulossa! 1120 01:49:43,661 --> 01:49:45,329 Avaa suusi. 1121 01:49:46,622 --> 01:49:48,249 Leveämpi! 1122 01:49:56,382 --> 01:49:58,467 Kuuntele nyt tarkkaan! 1123 01:49:59,427 --> 01:50:03,931 En tukkinut korviasi, joten sinun pitäisi pystyä kuulemaan. 1124 01:50:06,267 --> 01:50:08,519 Fasaani joka itkee sopii tapettaviksi. 1125 01:50:08,728 --> 01:50:12,648 Tämä ei itke enää, köyhä mehu. 1126 01:50:15,818 --> 01:50:19,780 Tämän saat veteraanien vähättelystä. 1127 01:50:20,406 --> 01:50:23,743 Kun rakkaat tulokassi saapuvat, 1128 01:50:24,118 --> 01:50:28,539 unohda koodit ja ohjekirjat ja opeta heille se! 1129 01:50:30,708 --> 01:50:33,794 Kuka pelastaa nahkansa tulen alla? 1130 01:50:34,045 --> 01:50:37,673 Ei sinun koodeja tai käsikirjoja, mutta eläinlääkärit. 1131 01:50:38,799 --> 01:50:42,803 Samat näyttävät sinulle sellaista rakkautta nyt. 1132 01:50:44,013 --> 01:50:45,806 Muista se! 1133 01:50:46,015 --> 01:50:47,641 Luutnantti! 1134 01:51:01,572 --> 01:51:03,407 Mitä täällä tapahtuu? 1135 01:51:07,536 --> 01:51:09,497 Ota se tohveli suustasi! 1136 01:51:13,751 --> 01:51:15,419 Ota se pois. 1137 01:51:33,687 --> 01:51:36,023 Jätän huomioimatta koko tämä asia... 1138 01:51:36,440 --> 01:51:39,735 mutta vain tämän kerran. 1139 01:51:40,277 --> 01:51:43,072 Sellaista käytöstä ei suvaita! 1140 01:51:52,748 --> 01:51:54,792 Mukava nuori poika. 1141 01:52:22,820 --> 01:52:24,447 Kiitos kaikesta. 1142 01:52:24,864 --> 01:52:27,825 - Saako miehesi asumaan? - Kyllä, sir. 1143 01:52:28,826 --> 01:52:31,162 Eläinlääkärit saattoi nurista, 1144 01:52:31,328 --> 01:52:35,791 mutta sait tahtosi, vaikka se tarkoittikin tuon tossun syömistä. 1145 01:52:36,500 --> 01:52:40,463 Haluan kouluttaa miehiä joka on valmis kuolemaan kanssani. 1146 01:52:41,672 --> 01:52:43,132 Kuinka monta miestä tulee kivääriryhmä saa? 1147 01:52:43,340 --> 01:52:47,344 Kaksikymmentä kevyillä konekivääreillä ja kaksikymmentä kranaatilla. 1148 01:52:52,224 --> 01:52:54,768 No, oletko väsynyt? 1149 01:52:56,896 --> 01:52:59,190 Onko raja lähellä vihollista? 1150 01:53:00,191 --> 01:53:02,985 vihollinen? Kyllä, hyvin lähellä. 1151 01:53:03,694 --> 01:53:05,946 Sitten tämä on etulinja. 1152 01:53:07,740 --> 01:53:09,992 Voin ylpeillä isälleni. 1153 01:53:10,201 --> 01:53:11,911 Mitä hän tekee? 1154 01:53:12,578 --> 01:53:15,581 Hän on upseeri. Majuri. 1155 01:53:27,259 --> 01:53:29,553 Oletko huolissasi lapsestasi? 1156 01:53:32,890 --> 01:53:34,892 En ole ainoa. 1157 01:53:35,893 --> 01:53:38,103 Minä pärjään, sir. 1158 01:53:38,896 --> 01:53:40,439 Sir... 1159 01:53:41,315 --> 01:53:43,526 Minä kannan kuva, okei? 1160 01:53:43,734 --> 01:53:45,861 Katso rentoa kieltä. 1161 01:53:46,070 --> 01:53:47,404 Millainen kuva? 1162 01:53:47,613 --> 01:53:48,989 Tytöstä. 1163 01:53:49,198 --> 01:53:52,618 Varma. Useimmat kuvat ovat tytöistä tai pojista. 1164 01:53:52,826 --> 01:53:55,621 - Kerroin sinulle. - Hänen on erilainen. 1165 01:53:56,330 --> 01:53:58,290 Se on alaston nainen. 1166 01:53:59,124 --> 01:54:01,001 Onnenkoru? 1167 01:54:01,293 --> 01:54:02,670 Jotain tuollaista. 1168 01:54:02,878 --> 01:54:08,592 Se ei koskaan läpäise tarkastusta. Parempi ompele se lanteeseesi. 1169 01:54:12,137 --> 01:54:13,806 Kuuntele tästä: 1170 01:54:15,224 --> 01:54:19,186 Käytä muodollista kieltä, kun puhun veteraaneille itseni lisäksi. 1171 01:54:20,229 --> 01:54:22,356 Jos he kuulevat "ei" tai "aio", 1172 01:54:22,606 --> 01:54:27,319 saat pahoinpitelyn et koskaan unohda. 1173 01:54:30,906 --> 01:54:32,241 Ymmärtää? 1174 01:54:33,617 --> 01:54:41,417 Innokkaasti ja innokas ääni 1175 01:54:42,334 --> 01:54:47,506 Vaimoni ja lapseni kannustaa minua suuriin tekoihin 1176 01:54:50,009 --> 01:54:51,427 Tule tänne. 1177 01:54:53,262 --> 01:54:55,806 Hieman aikaista kiertää löysillä napeilla. 1178 01:54:59,518 --> 01:55:02,229 Sanat eivät näytä opettamaan teille miehille mitä tahansa. 1179 01:55:02,396 --> 01:55:05,190 Olen varovaisempi. Voinko saada sen takaisin, kiitos? 1180 01:55:05,524 --> 01:55:10,362 Ei, et voi. Voit tulla hakemaan myöhemmin. 1181 01:55:12,156 --> 01:55:15,326 Painikkeessa täytyy olla toimi itse löysästi. 1182 01:55:16,160 --> 01:55:18,329 Mene veteraanien huoneeseen äläkä horju. 1183 01:55:18,787 --> 01:55:20,706 Valmistaudu lyömiseen. 1184 01:55:21,957 --> 01:55:25,711 Mene hakemaan se takaisin. Sinun on hoidettava tämä itse. 1185 01:55:38,641 --> 01:55:41,477 Rekrytoi Koizumi hakemaan hänen nappinsa! 1186 01:55:41,685 --> 01:55:43,145 Sisään! 1187 01:55:43,812 --> 01:55:47,608 - Mikä se on? Sinun painike? - Se oli minun syytäni 1188 01:55:52,613 --> 01:55:54,990 Tashiro teki sen! Hän työnsi minua! 1189 01:55:55,157 --> 01:55:57,618 Mitä? Sinä koira! 1190 01:56:07,127 --> 01:56:11,048 Katso mitä he palvelevat veteraanit. 1191 01:56:11,298 --> 01:56:15,636 Älä kerro, että nappasit sen ylös maasta 1192 01:56:15,803 --> 01:56:18,847 niillä hienoilla käsillä pyyhit persettäsi! 1193 01:56:20,224 --> 01:56:22,351 Kuka leikkasi annoksemme? 1194 01:56:25,104 --> 01:56:27,815 Miksi syytät minua jatkuvasti? 1195 01:56:28,732 --> 01:56:31,902 Tashiro, lopeta viattoman leikkiminen! 1196 01:56:32,111 --> 01:56:33,737 Mikä se on? 1197 01:56:34,238 --> 01:56:35,906 Leikkaa se pois! 1198 01:56:36,907 --> 01:56:38,867 Miksi riidellä siitä nyt? 1199 01:56:40,786 --> 01:56:42,454 Mitä minun pitäisi tehdä? 1200 01:56:42,830 --> 01:56:44,707 Mitä sinun pitäisi tehdä? 1201 01:56:45,999 --> 01:56:48,585 Hon. Lance korpraali, mitä hänen pitäisi tehdä? 1202 01:56:48,794 --> 01:56:52,172 Mitä jos toinen auttaisi keittiöstä? 1203 01:56:54,049 --> 01:56:57,052 Ei varsinaista kiirettä. Odotamme. 1204 01:56:58,637 --> 01:57:00,097 Hyvin! 1205 01:57:10,858 --> 01:57:13,193 Kaada ruoka pois takaisin ämpäriin. 1206 01:57:14,987 --> 01:57:16,530 Azumi, kun se on tehty, 1207 01:57:17,656 --> 01:57:19,533 vie se eläinlääkäriin. 1208 01:57:21,243 --> 01:57:25,706 Syömme vain riisiä. Se on parempi kuin ei mitään. 1209 01:57:25,956 --> 01:57:28,167 Ota tämä! 1210 01:57:31,628 --> 01:57:33,964 Näinkö Kaji sinulle opetti? 1211 01:57:34,173 --> 01:57:38,010 Ei, se oli kaikki oma virheeni. 1212 01:57:38,218 --> 01:57:41,513 Kiillotat saappaasi istuu perseessäsi? 1213 01:57:41,722 --> 01:57:43,640 Mitä teit, Enji? 1214 01:57:43,849 --> 01:57:45,809 Ah, arvoisa assistentti. 1215 01:57:46,268 --> 01:57:50,105 Kaji, miten opetit miehiäsi kiiltämään saappaansa? 1216 01:57:50,314 --> 01:57:53,108 - Minä olin syyllinen. - Suusi kiinni! 1217 01:57:53,317 --> 01:57:54,943 Entäs, Kaji? 1218 01:57:55,277 --> 01:57:58,530 En ole vielä antanut niitä mitään erityisiä ohjeita. 1219 01:57:58,822 --> 01:58:02,493 Hän opetti meitä. Olin syyllinen. 1220 01:58:02,618 --> 01:58:04,244 Olet hiljaa. 1221 01:58:05,370 --> 01:58:09,917 Katson, että ne opetetaan oikein. Anna hänelle anteeksi. 1222 01:58:10,125 --> 01:58:11,585 Hyvä. 1223 01:58:12,544 --> 01:58:15,047 Seison vieressä ja katson kuinka opetat häntä. 1224 01:58:15,881 --> 01:58:17,716 Lyö häntä! 1225 01:58:18,425 --> 01:58:21,512 Ymmärrän, että vastustat iskemään värvättyjäsi. 1226 01:58:23,555 --> 01:58:25,224 En voi tehdä sitä. 1227 01:58:26,141 --> 01:58:27,851 Näytänkö miten? 1228 01:58:29,102 --> 01:58:30,896 näin! 1229 01:58:31,980 --> 01:58:33,941 Sir, lyö minua! 1230 01:58:34,149 --> 01:58:35,567 Olet selvinnyt tästä. Mennä! 1231 01:58:35,734 --> 01:58:37,402 Paskiainen! 1232 01:58:39,780 --> 01:58:42,282 Se ei johdu siitä Otin pahoinpitelyn. 1233 01:58:42,491 --> 01:58:47,246 Haluan kieltävät käskyt kaikki värvättyjen ruumiilliset rangaistukset. 1234 01:58:48,080 --> 01:58:52,709 Minä lähtisin kanssasi jos meidät sijoitettaisiin kauemmaksi. 1235 01:58:55,254 --> 01:58:57,172 Mutta täällä on toisin. 1236 01:58:58,131 --> 01:59:03,095 Eläinlääkärit voivat olla hulluja, mutta voivat seisoa omilla jaloillaan. 1237 01:59:03,929 --> 01:59:08,600 Jos menetän hallinnan heihin, mitä tapahtuisi taistelussa? 1238 01:59:09,768 --> 01:59:13,772 Sijoittaisin värvättyni ja itseni käskystäsi. 1239 01:59:16,108 --> 01:59:18,235 Varsinaisessa taistelussa... 1240 01:59:20,070 --> 01:59:23,740 En voinut luottaa sinuun puoltakaan niin paljon koska luotan noihin miehiin. 1241 01:59:25,117 --> 01:59:27,744 Ne uupuneet viisivuotiaat eläinlääkärit ei kuuntelisi 1242 01:59:27,953 --> 01:59:31,707 2. luutnantille tuoreena akatemiasta. 1243 01:59:33,584 --> 01:59:35,168 Ymmärrän, herra! 1244 01:59:36,545 --> 01:59:38,171 Hetkinen. 1245 01:59:44,928 --> 01:59:46,930 Michiko kirjoitti minulle. 1246 01:59:50,142 --> 01:59:52,895 Kerroin hänelle olit täällä kanssani. 1247 01:59:58,775 --> 02:00:03,196 Hän ei voi ymmärtää miksi kirjoitat niin harvoin 1248 02:00:03,405 --> 02:00:06,199 koska sinun täytyy nauttia lisää vapautta täällä. 1249 02:00:08,368 --> 02:00:10,287 Lisää vapautta, vai mitä? 1250 02:00:12,456 --> 02:00:14,249 Haluatko lukea sen? 1251 02:00:15,959 --> 02:00:18,629 Kerro vain ydin. 1252 02:00:20,130 --> 02:00:24,760 Hän on helpottunut. Kuvaa sinua on helppoa minun komennon alla. 1253 02:00:27,971 --> 02:00:30,098 Hänellä on paljon opittavaa. 1254 02:00:32,392 --> 02:00:35,520 Hän kysyi minulta pitääkseni sinua silmällä. 1255 02:00:39,191 --> 02:00:40,943 Ole varovainen, Kaji. 1256 02:00:42,194 --> 02:00:45,489 Älä väännä hänen sanojaan tukemaan omaa kantaasi. 1257 02:00:49,493 --> 02:00:50,953 Tyhmä! 1258 02:00:54,081 --> 02:00:59,878 Hän rukoilee sitä arvottomat elämämme voitaisiin säästää, 1259 02:01:00,504 --> 02:01:04,883 toivoa toivoa vastaan että sinä selviät. 1260 02:01:07,761 --> 02:01:10,055 Hän toistaa sen uudestaan ja uudestaan. 1261 02:01:14,017 --> 02:01:15,560 Olen pahoillani. 1262 02:01:19,523 --> 02:01:22,317 Olet upseeri. Voit kirjoittaa hänelle. 1263 02:01:23,276 --> 02:01:27,739 Jos lähetät vastauksen, tässä sinun pitäisi sanoa: 1264 02:01:31,952 --> 02:01:33,704 "Kaji ei kuole. 1265 02:01:34,913 --> 02:01:37,708 Ei väliä mitä tapahtuu, hän selviää hengissä." 1266 02:01:40,043 --> 02:01:41,670 Kerro hänelle se. 1267 02:01:42,337 --> 02:01:44,131 2. luutnantti Kageyama. 1268 02:01:45,882 --> 02:01:48,010 Okinawa on kaatunut, mutta meillä on pääsaari. 1269 02:01:48,218 --> 02:01:50,971 2,5 miljoonaa sotilasta siellä odotellessa... 1270 02:01:51,138 --> 02:01:54,558 - On liian myöhäistä rukoilla ihmeitä. - Emme ole! 1271 02:01:55,267 --> 02:01:58,311 Strategiamme tähtää lopullisessa voitossa. 1272 02:01:58,520 --> 02:02:00,897 Me kaikki haluamme ajatella niin. 1273 02:02:01,815 --> 02:02:05,027 Vaikka kotirintamalla odottaa vuoroveden kääntyvän, 1274 02:02:05,235 --> 02:02:07,738 meidän miehemme pyyhitään pois. 1275 02:02:08,280 --> 02:02:10,699 Se on oikea kuva. 1276 02:02:12,075 --> 02:02:14,202 Tarkoittaako he kuolivat turhaan? 1277 02:02:16,163 --> 02:02:17,956 Riippuu miten asiaa katsoo. 1278 02:02:18,165 --> 02:02:20,417 - Miksi, sinä... - Rauhoitu! 1279 02:02:21,251 --> 02:02:24,588 Pelasta sankarillisuutesi sotilaillesi. 1280 02:02:25,255 --> 02:02:29,217 Hän, joka huutaa kovimmin ei ole aina rohkein. 1281 02:02:29,426 --> 02:02:31,511 2. luutnantti Kageyama. 1282 02:02:32,429 --> 02:02:35,057 Etkö tee virhettä? 1283 02:02:35,432 --> 02:02:39,770 Japani ei ole yhtä heikko kuten saatat ajatella. 1284 02:02:39,936 --> 02:02:42,064 Aleutilaisilta Australiaan, 1285 02:02:42,272 --> 02:02:45,108 Tarawasta Intiaan, 1286 02:02:45,317 --> 02:02:49,905 Japani on painostanut taistelua tuhansien kilometrien yli. 1287 02:02:50,113 --> 02:02:53,450 Pessimisti kuten sinä ei voi alkaa käsittää sen voimaa. 1288 02:02:54,701 --> 02:02:57,829 Kyllä, meillä on ollut vetääksemme takaisin taistelulinjojamme. 1289 02:02:58,038 --> 02:03:02,417 Olemme menettäneet Okinawan ja kohtaavat taistelun mantereellamme. 1290 02:03:02,626 --> 02:03:07,089 Mutta se on kaikki osa perusstrategiaamme. 1291 02:03:07,297 --> 02:03:12,302 Katso, kuinka vihollinen ei vielä uskaltaa hyökätä pääsaarellemme. 1292 02:03:12,511 --> 02:03:16,765 Heidän toimituslinjansa pidentyvät kuin meidän yksiköt kasvavat valmiimmiksi ja kompakteiksi. 1293 02:03:16,932 --> 02:03:20,018 Päävoimamme kotona ovat edelleen ehjiä. 1294 02:03:20,685 --> 02:03:26,691 Tyynenmeren tappiomme ovat kuin yksi karva härän nahasta. 1295 02:03:27,150 --> 02:03:29,653 Etkö voi ymmärtää sitä? 1296 02:03:32,697 --> 02:03:35,492 - Ymmärrän. - Mitä sinä ymmärrät? 1297 02:03:38,995 --> 02:03:41,998 Että varmaan kuolen tähän. 1298 02:03:42,833 --> 02:03:44,876 Ja toinen luutnantti Nonaka... 1299 02:03:46,461 --> 02:03:47,879 niin sinäkin. 1300 02:03:48,255 --> 02:03:50,590 Mitä meille tapahtuu? 1301 02:03:50,799 --> 02:03:53,051 Jos japanilaiset häviävät... 1302 02:03:53,260 --> 02:03:56,138 Hölynpölyä! Japani ei häviä koskaan. 1303 02:03:57,681 --> 02:03:59,558 Se on epäjapanilaista edes harkita sitä! 1304 02:03:59,933 --> 02:04:04,896 Epäjapanilainen? Se on vain luonnollista olla huolissaan itsestään. 1305 02:04:05,230 --> 02:04:08,108 Häntäsi kiristäminen vain siksi, että menetimme Okinawan! 1306 02:04:09,234 --> 02:04:11,528 Sinulla ei ole omistautumista! 1307 02:04:11,736 --> 02:04:15,407 PFC Kaji hemmottelee sinua! Minun mielestäni hän on... 1308 02:04:15,615 --> 02:04:17,075 Olen mitä? 1309 02:04:19,244 --> 02:04:21,538 Pelkäätkö sanoa sen päin naamaa? 1310 02:04:23,331 --> 02:04:28,128 Et ole sanonut meille mitään Okinawan kukistumisesta. 1311 02:04:28,962 --> 02:04:34,259 Tarvitsemme piristävää keskustelua. Tarvitsemme uskoa lopulliseen voittoomme. 1312 02:04:35,385 --> 02:04:39,181 Näytät rakastavan lopullista voittoa jopa enemmän kuin ruokaa. 1313 02:04:39,973 --> 02:04:45,854 Henkilökohtaisesti rakastan vaimoani enemmän kuin lopullinen voitto. 1314 02:04:46,563 --> 02:04:48,857 Voit harkita sitä epämiehellinen. 1315 02:04:49,191 --> 02:04:50,859 Mutta kun taistelu alkaa, 1316 02:04:51,985 --> 02:04:55,864 Olen ainoa voit luottaa. 1317 02:05:01,453 --> 02:05:04,331 Hei, missä on tervehdys? 1318 02:05:05,415 --> 02:05:06,458 Pidä kiinni! 1319 02:05:08,251 --> 02:05:09,961 Kutsutko sitä tervehdykseksi? 1320 02:05:20,138 --> 02:05:21,806 Hon. Ryhmän johtaja! 1321 02:05:22,974 --> 02:05:25,352 Minä yksin olin syyllinen. 1322 02:05:25,936 --> 02:05:28,230 Antakaa minua rangaista. 1323 02:05:28,563 --> 02:05:30,357 Säästä hengitystäsi. 1324 02:05:30,815 --> 02:05:33,193 Hienoa työtä, Hon. Ryhmän johtaja. 1325 02:05:33,360 --> 02:05:35,028 Haluatko ottaa vallan täältä? 1326 02:05:35,195 --> 02:05:37,739 Sir, säästä muut! 1327 02:05:37,948 --> 02:05:40,992 Ole vain hiljaa ja jatka samaan malliin! 1328 02:05:41,326 --> 02:05:43,453 - Hyvä Ryhmän johtaja! - Sulje ansasi! 1329 02:05:45,997 --> 02:05:47,207 Sir! 1330 02:05:47,624 --> 02:05:49,793 Naruto, ole hiljaa! 1331 02:05:51,503 --> 02:05:53,588 Minäkin otan sen. 1332 02:05:54,798 --> 02:05:59,386 Sinä jatkat sitä kunnes hän sanoo, että voit lopettaa... 1333 02:06:00,679 --> 02:06:04,057 vaikka komentaja sanoo toisin. 1334 02:06:04,891 --> 02:06:05,892 Saitko sen? 1335 02:06:43,054 --> 02:06:45,056 Sinä koira! 1336 02:06:46,349 --> 02:06:48,935 Nouse ylös tai minä lyön sinua! 1337 02:06:50,437 --> 02:06:51,730 Kuka se on? 1338 02:06:52,564 --> 02:06:53,732 Enji? 1339 02:06:56,026 --> 02:06:59,529 Olen pahoillani, sir. 1340 02:07:01,031 --> 02:07:05,327 Kun olimme aloittelijat, säilytimme tätä tunnin ajan. 1341 02:07:18,715 --> 02:07:20,508 Naruto! 1342 02:07:22,385 --> 02:07:24,929 Juominen tunnin jälkeen ja nostaa helvettiä! 1343 02:07:25,138 --> 02:07:28,099 Te pirun aliupseerit! 1344 02:07:28,808 --> 02:07:30,769 Sakka! Uskallatko uhmata meitä? 1345 02:07:30,977 --> 02:07:33,104 Koira! Tapamme sinut! 1346 02:07:33,271 --> 02:07:37,484 Joo? Kokeile vain! Olet odottamassa yllätystä. 1347 02:07:37,692 --> 02:07:39,444 Paskiainen! 1348 02:07:40,820 --> 02:07:43,114 Olen ollut sisään ja ulos pahemmista paikoista. 1349 02:07:43,865 --> 02:07:48,578 Heitä minut vartiotaloasi! En välitä! 1350 02:07:51,831 --> 02:07:53,416 Naruto, he heittävät sinut vankilassa! 1351 02:07:53,625 --> 02:07:55,418 Pois tieltäni! 1352 02:07:56,795 --> 02:07:59,631 Mitä sinulla on ylpeillä? 1353 02:07:59,798 --> 02:08:02,967 Et ole koskaan ansainnut rehellinen ateria elämääsi! 1354 02:08:03,593 --> 02:08:05,261 Helvettiin teidän kaikkien kanssa! 1355 02:08:06,638 --> 02:08:09,933 Sir, jätä tämä minulle. 1356 02:08:12,727 --> 02:08:15,271 Otan hänet huoltajuuteen. 1357 02:08:15,647 --> 02:08:19,984 Tottelemattomuus ja loukkaa esimiestä. 1358 02:08:20,193 --> 02:08:22,070 Mitä tapahtuu? 1359 02:08:22,404 --> 02:08:24,447 Voitko auttaa häntä? 1360 02:08:25,657 --> 02:08:27,742 Jos CO tuntuu 1361 02:08:27,951 --> 02:08:31,246 että rekrytoinnin lukitseminen häpeäisi yhtiötä... 1362 02:08:33,164 --> 02:08:35,458 Yritä vakuuttaa hänet. 1363 02:09:00,066 --> 02:09:04,612 Terveisiä päivystäjälle! Silmät oikein! 1364 02:09:06,990 --> 02:09:08,408 Edessä! 1365 02:09:11,369 --> 02:09:14,330 Cpl. Takeda ja kahdeksan miehen komento 1366 02:09:14,539 --> 02:09:20,003 have duly transferred guard duties to Cpl. Fujimoto ja komento. 1367 02:09:27,719 --> 02:09:29,304 Ulos! 1368 02:09:41,107 --> 02:09:42,609 Oliko se rankkaa? 1369 02:09:42,817 --> 02:09:46,196 Anteeksi, että huolehdin. Se oli vain kolme päivää. 1370 02:09:47,697 --> 02:09:49,282 He kaikki odottavat. 1371 02:09:51,826 --> 02:09:53,369 Naruto on palannut! 1372 02:10:04,464 --> 02:10:06,090 Mene sisään. 1373 02:10:17,227 --> 02:10:20,688 Naruto, oliko se rankkaa? 1374 02:10:33,743 --> 02:10:37,038 PFC Kaji, tule tänne! 1375 02:10:46,756 --> 02:10:50,093 Jotain koulutusta annat rekrytoidesi. 1376 02:10:50,468 --> 02:10:54,013 Miehemme ovat uupuneita vartiovelvollisuudesta. 1377 02:10:54,347 --> 02:10:56,766 Mitä miehesi tekevät? 1378 02:10:58,101 --> 02:11:00,436 Olen pahoillani. Satuin olemaan ulkona. 1379 02:11:00,645 --> 02:11:01,938 Se ei ole tekosyy! 1380 02:11:04,482 --> 02:11:07,277 Sinun on parempi opettaa heille oikein. 1381 02:11:07,485 --> 02:11:10,238 Ja lopeta näytteleminen isosti koska olet PFC! 1382 02:11:11,322 --> 02:11:13,283 Ota se! 1383 02:11:20,290 --> 02:11:21,541 Kaji... 1384 02:11:24,210 --> 02:11:25,420 valmistaudu! 1385 02:11:25,837 --> 02:11:27,046 Sinä roska! 1386 02:11:34,721 --> 02:11:36,389 Nouse ylös! 1387 02:11:42,478 --> 02:11:46,107 No, miten pidät 1388 02:11:46,316 --> 02:11:50,320 uhrataan arvokkaille rekrytoillesi? 1389 02:12:15,720 --> 02:12:18,014 Se riittää, Akaboshi. 1390 02:12:29,692 --> 02:12:33,112 Nähdään tee se uudelleen, Akaboshi. 1391 02:12:34,989 --> 02:12:38,242 Tule! Leikkaan sinut auki! 1392 02:12:40,870 --> 02:12:42,914 Älä luule, etten tee sitä. 1393 02:12:43,748 --> 02:12:46,167 Ylpeys ja kasvot merkitse minulle nyt mitään. 1394 02:12:46,709 --> 02:12:47,835 Tule! 1395 02:12:48,044 --> 02:12:49,379 Sinä likainen... 1396 02:12:49,587 --> 02:12:51,297 Odota! 1397 02:12:54,133 --> 02:12:56,302 Likaiset kerskaileet! 1398 02:12:56,636 --> 02:12:59,097 Älä kerro minulle, että pelkäät yhdestä kaksivuotiaasta miehestä. 1399 02:13:00,765 --> 02:13:04,560 Vaihdan elämäni yhdelle teistä haiseville madoille! 1400 02:13:04,936 --> 02:13:06,187 Odota, Kaji! 1401 02:13:06,396 --> 02:13:08,356 Pelkäätkö taistella miestä vastaan? 1402 02:13:12,402 --> 02:13:13,444 Sir! 1403 02:13:13,861 --> 02:13:15,780 Naruto, anna minun mennä! 1404 02:13:15,988 --> 02:13:18,616 - Sir! - Anna minun mennä! 1405 02:13:19,909 --> 02:13:22,495 Älkääkä te rotat koskaan unohtako: 1406 02:13:22,745 --> 02:13:27,125 Yhdyn kanssasi jonain päivänä! 1407 02:13:33,589 --> 02:13:35,258 Sir... 1408 02:13:35,758 --> 02:13:40,096 ensi kerralla anna minun ojentaa käteni. 1409 02:13:41,848 --> 02:13:43,683 Tashiro auttaa myös. 1410 02:13:45,017 --> 02:13:47,186 kiitos, mutta se ei koskaan onnistuisi. 1411 02:13:47,437 --> 02:13:49,063 Miksi ei? 1412 02:13:50,398 --> 02:13:53,151 Meidät kaikki kutsuttaisiin kapinaa varten. 1413 02:13:53,693 --> 02:13:55,903 Taistelemme oikeudessa. 1414 02:13:56,612 --> 02:13:59,198 Häviämme varmasti. 1415 02:14:01,033 --> 02:14:02,577 Naruto... 1416 02:14:03,536 --> 02:14:06,205 emme voi voittaa juuri nyt. 1417 02:14:08,374 --> 02:14:11,753 Ehkä voisimme antaa nuo eläinlääkärit on hyvä nuoleminen... 1418 02:14:13,755 --> 02:14:16,257 mutta he eivät ole todellisia vihollisia. 1419 02:14:17,717 --> 02:14:21,053 Todellinen vihollisemme... on armeija. 1420 02:14:21,262 --> 02:14:23,973 Valmistaudu nimenhuutoon! 1421 02:14:25,183 --> 02:14:27,226 Sir, älä nouse. 1422 02:14:31,439 --> 02:14:33,566 Haluan luutnantti Kageyaman 1423 02:14:34,233 --> 02:14:38,029 nähdäkseni kasvojani hyvin. 1424 02:14:38,446 --> 02:14:40,656 Roll call! 1425 02:14:48,414 --> 02:14:50,124 Huomio! 1426 02:15:06,682 --> 02:15:10,478 Ensimmäinen joukkue: yhteensä 36. Poissa: 4. Läsnä: 32. 1427 02:15:11,062 --> 02:15:12,146 Laske pois! 1428 02:15:21,823 --> 02:15:26,202 Numeroimaton: 1. Sairashuone: 4. Kaikki tilitetty. 1429 02:15:29,497 --> 02:15:32,333 Kiireelliset määräykset tälle joukkueelle. 1430 02:15:34,126 --> 02:15:38,589 PFC Kaji ja 28 värvättyä 1431 02:15:39,340 --> 02:15:43,594 lähtee klo 19.00. huomenna for trench-digging detail. 1432 02:15:45,721 --> 02:15:50,226 Marssit yöllä pitämään salassa. 1433 02:15:51,143 --> 02:15:53,813 Liityt Cpl. Hironakan komento paikan päällä. 1434 02:15:55,314 --> 02:15:58,317 Työn yksityiskohdat: noin kuukauden. 1435 02:15:59,861 --> 02:16:01,612 Tämä on pelkurimainen temppu... 1436 02:16:02,655 --> 02:16:08,536 lähettää minut työporukkaan välttääksesi kitkaa eläinlääkärien kanssa. 1437 02:16:10,580 --> 02:16:13,165 Katso tuolta suunnalta, jos haluat. 1438 02:16:14,458 --> 02:16:17,712 Saatat ajatella, että olet päässyt eroon yrityksestä sen syöpäkasvusta, 1439 02:16:18,337 --> 02:16:20,506 mutta palaan kuukauden päästä... 1440 02:16:21,340 --> 02:16:23,551 luultavasti pahanlaatuisempi kuin koskaan. 1441 02:16:23,885 --> 02:16:25,469 En usko niin. 1442 02:16:26,971 --> 02:16:29,223 Kun tulet takaisin, 1443 02:16:29,432 --> 02:16:32,393 Lähetän sinut pois erikoiskoulutukseen. 1444 02:16:32,560 --> 02:16:38,357 Lähettää tuhlaajapojan ulos muutamaan koputukseen ankarassa maailmassa? 1445 02:16:40,067 --> 02:16:41,819 Etelä-Manchuriaan. 1446 02:16:46,115 --> 02:16:48,576 Maybe even closer to Michiko. 1447 02:16:53,831 --> 02:16:59,670 Miksi jäädä tänne etupuolelle jos sinulla on mahdollisuus päästä karkuun? 1448 02:17:01,172 --> 02:17:02,798 Oletko samaa mieltä? 1449 02:17:10,473 --> 02:17:15,770 Sinulla ja minulla on vielä keskeneräinen työ. 1450 02:17:17,605 --> 02:17:19,565 Vältitte ongelman, 1451 02:17:20,232 --> 02:17:23,235 kun työnsin vähän liian kovaa. 1452 02:17:24,487 --> 02:17:27,949 Ei kumpikaan meistä saavuttanut mitään. 1453 02:17:30,201 --> 02:17:34,246 Olet fiksu mies, 1454 02:17:34,830 --> 02:17:38,584 vaan valitsee armeijan näyttämönä taisteluillesi 1455 02:17:38,751 --> 02:17:40,795 oli typerää työtä. 1456 02:17:41,712 --> 02:17:45,257 It's wiser to play it safe kuin olla itsepäinen. 1457 02:17:49,553 --> 02:17:52,181 Teetkö tämä fiksu hölmö palveluksen? 1458 02:17:53,474 --> 02:17:56,268 Kanan äiti lähtee puolet hänen poikastaan takana. 1459 02:17:56,686 --> 02:17:58,980 Se aiheuttaa hänelle jonkin verran huolta. 1460 02:18:02,066 --> 02:18:07,446 Poissaoloni saattaa helpottaa sitä pitääkseen eläinlääkärit linjassa. 1461 02:18:13,494 --> 02:18:15,538 Voinko luottaa sinuun? 1462 02:18:17,581 --> 02:18:19,625 Älä ole noin pessimisti. 1463 02:18:20,418 --> 02:18:23,504 Jos sinun on huolehdittava, murehtia vaimosta. 1464 02:18:30,803 --> 02:18:32,513 Sinun täytyy olla täysin poissa. 1465 02:18:33,639 --> 02:18:35,099 Ota ne. 1466 02:18:55,870 --> 02:18:59,165 Sir, tule takaisin luoksemme. 1467 02:18:59,999 --> 02:19:01,917 Se on vain kuukausi. 1468 02:19:03,461 --> 02:19:08,090 Saan sen kummallisen tunteen Olen jumissa. 1469 02:19:08,299 --> 02:19:11,719 Sinä ja minä täällä yhdessä saa joitain hermostumaan. 1470 02:19:12,303 --> 02:19:15,514 Kumpikaan meistä ei ole kovin kärsivällinen. 1471 02:19:19,143 --> 02:19:22,772 Naruto, katso tuota luonnetta. 1472 02:19:23,355 --> 02:19:26,984 Ota mitään vaivaa luutnantti Kageyamalle, kuuletko? 1473 02:19:28,319 --> 02:19:31,363 Työjuhlat, putoa sisään! 1474 02:19:40,790 --> 02:19:42,333 Huomio! 1475 02:19:44,376 --> 02:19:46,045 Terveisiä arvoisa luutnantti! 1476 02:19:46,712 --> 02:19:49,673 Silmien keskus! 1477 02:20:01,477 --> 02:20:02,853 Edessä! 1478 02:20:07,191 --> 02:20:11,153 PFC Kaji ja bileet nyt lähdössä! 1479 02:20:16,534 --> 02:20:18,828 Oikeat kasvot! 1480 02:20:21,038 --> 02:20:22,665 Eteenpäin... 1481 02:20:24,667 --> 02:20:26,127 marssi! 1482 02:20:41,934 --> 02:20:44,895 Tästä tulee vesimme! 1483 02:20:54,864 --> 02:20:56,490 Sir! 1484 02:21:01,245 --> 02:21:02,872 Katsokaa. 1485 02:21:08,335 --> 02:21:09,920 Hyvää työtä. Hyvin tehty. 1486 02:21:10,129 --> 02:21:13,299 Tuntuu kuin rakennan omaa taloani. 1487 02:21:14,717 --> 02:21:19,221 Kyllä, luulen että haluat taistelemaan täällä, jos mahdollista. 1488 02:21:19,471 --> 02:21:23,392 Voisin taistella kohtaloa vastaan helpolla mielellä täällä. 1489 02:21:25,144 --> 02:21:26,604 Minä näen. 1490 02:21:27,104 --> 02:21:32,067 Sir, se pätkä haluaa tuoda hänen äitinsä ja tyttöystävänsä asumaan täällä. 1491 02:21:32,276 --> 02:21:33,736 Sinä idiootti! 1492 02:21:33,944 --> 02:21:37,740 Äitisi saattaa haluta nukkua sinun ja morsiamesi välillä! 1493 02:21:40,492 --> 02:21:42,286 Oletko kihloissa? 1494 02:21:45,539 --> 02:21:50,044 Kun sota on ohi, anna Naruton rakentaa sinulle rakkauspesä. 1495 02:21:50,461 --> 02:21:53,923 Hän on puuseppä. Hän mielellään. 1496 02:21:54,215 --> 02:21:57,176 Nakai, voit auttaa hoitaa äitiään. 1497 02:21:58,135 --> 02:22:01,472 Autan käsittelemään morsian milloin tahansa! 1498 02:22:04,725 --> 02:22:08,229 Sir, et ole koskaan kertonut meille vaimosi suhteen. 1499 02:22:10,689 --> 02:22:13,359 Hän on hyvä vaimo. 1500 02:22:14,485 --> 02:22:16,946 Teidän kaikkien täytyy tavata hänet sodan jälkeen. 1501 02:22:17,154 --> 02:22:19,240 Onko hän pitkä vai lyhyt? 1502 02:22:19,865 --> 02:22:24,119 Keskikokoinen rakenne. Noin 5'2", 105 lbs. 1503 02:22:24,328 --> 02:22:27,581 - Juuri minun kokoni! - Tyhmä! 1504 02:22:27,790 --> 02:22:31,502 Työjuhlat, putoa sisään! 1505 02:22:31,710 --> 02:22:33,837 Tuplassa! 1506 02:22:43,305 --> 02:22:45,683 Kuuntele tarkkaan! 1507 02:22:46,475 --> 02:22:48,477 Tänään aamunkoitteessa, 1508 02:22:49,645 --> 02:22:53,148 meidän Seiundain linnoitukset hyökättiin 1509 02:22:53,691 --> 02:22:57,820 raskaiden Neuvostoliiton joukkojen toimesta. 1510 02:22:58,028 --> 02:23:03,158 Näyttää majuri Ushijimalta ja kaikki hänen miehensä 1511 02:23:03,367 --> 02:23:06,578 kuoli kunniakkaalla kuolemalla. 1512 02:23:08,998 --> 02:23:13,127 Vihollinen etenee sisämaahan 1513 02:23:13,377 --> 02:23:18,048 pitkin koko Manchurian raja. 1514 02:23:18,966 --> 02:23:23,721 Palaamme välittömästi kasarmiin odottamaan siirtoa. 1515 02:23:23,887 --> 02:23:28,934 Aiomme rakentaa linnoituksia uuden puolustuslinjan varrella, 1516 02:23:29,101 --> 02:23:32,104 missä tapaamme 1517 02:23:32,563 --> 02:23:37,067 ja murskaa etenevä vihollinen! 1518 02:23:59,298 --> 02:24:01,050 Hajaantua! 1519 02:24:09,058 --> 02:24:10,976 Lyö likaa! 1520 02:24:18,400 --> 02:24:20,194 Tiedustelukone. 1521 02:24:24,990 --> 02:24:26,992 Nonaka Platoon, kuuntele tarkkaan. 1522 02:24:27,201 --> 02:24:30,704 Ne, joilla ei ole kivääriä, lyövät pistimet koivulle 1523 02:24:30,913 --> 02:24:33,374 käytettäväksi lähitaistelussa. 1524 02:24:34,375 --> 02:24:36,043 Emmekö saa kiväärit? 1525 02:24:36,251 --> 02:24:39,671 Koivu katkeaa liian helposti olla paljon hyötyä. 1526 02:24:39,880 --> 02:24:43,634 Onko se minun syytäni onko kaikki mikä täällä kasvaa? 1527 02:24:43,842 --> 02:24:46,387 Muutamme pois! Purkaa leiri! 1528 02:24:46,595 --> 02:24:50,391 Valmistaudu lähtöön 10 minuutissa! 1529 02:25:28,011 --> 02:25:31,640 Vapaaehtoiset hakemaan aseemme! 1530 02:25:39,523 --> 02:25:43,235 Tashiro huoltovarastoon aseita varten! 1531 02:25:43,444 --> 02:25:45,863 Hyvin. Olla varovainen. 1532 02:25:55,664 --> 02:25:57,166 Muutamme pois! 1533 02:25:57,332 --> 02:26:00,335 Purkaa leiri! Lähdemme tunnin päästä! 1534 02:26:01,211 --> 02:26:02,463 Sir... 1535 02:26:03,172 --> 02:26:05,507 mitä tapahtuu komentoyksikkömme kanssa? 1536 02:26:05,883 --> 02:26:10,179 Nämä ristiriitaiset määräykset hämmentää ja järkyttää joukkojamme. 1537 02:26:10,596 --> 02:26:14,850 Pidä kiinni CO:sta! Tämä on sotaa! 1538 02:26:19,229 --> 02:26:22,065 Missä Doi Company on? 1539 02:26:22,274 --> 02:26:25,027 Tänne! 1540 02:26:26,278 --> 02:26:28,822 Hironakan joukkue? 1541 02:26:29,656 --> 02:26:31,241 Tänne! 1542 02:26:41,460 --> 02:26:42,920 Mitä tapahtui? 1543 02:26:43,128 --> 02:26:44,880 Olemme uupuneita. 1544 02:26:45,088 --> 02:26:46,798 Tulitko Seiundaista? 1545 02:26:47,007 --> 02:26:50,093 Niitä ei ollut siellä eloonjääneitä! 1546 02:26:50,802 --> 02:26:53,430 Vain Onodera onnistui livahtaa pois. 1547 02:26:54,056 --> 02:26:56,892 En livahtanut pois. Minut lähetettiin viestin kanssa. 1548 02:26:57,100 --> 02:26:59,561 Mitä eroa sillä on? Miksi niin vihainen? 1549 02:26:59,770 --> 02:27:02,356 Ainakin selvisit hengissä. 1550 02:27:03,565 --> 02:27:07,319 Rekrytoi, tuokaa meille ruokaa! 1551 02:27:09,446 --> 02:27:11,532 Mitä Seiundaissa tapahtui? 1552 02:27:12,241 --> 02:27:14,117 Meidät pyyhittiin pois, 1553 02:27:14,284 --> 02:27:17,329 kaikki mukaan lukien arvokkaat värvätyt. 1554 02:27:20,707 --> 02:27:25,504 Venäläiset ammukset alkoivat yhtäkkiä vihellyt pään yläpuolella. 1555 02:27:27,089 --> 02:27:28,882 Ja luutnantti Kageyama? 1556 02:27:29,091 --> 02:27:30,801 Tapettiin toiminnassa. 1557 02:27:33,053 --> 02:27:38,183 Lentokone lähestyy pohjoisesta! 1558 02:27:53,740 --> 02:27:55,200 Mennään! 1559 02:27:57,578 --> 02:27:59,955 Joukkue... pysähdy! 1560 02:28:00,998 --> 02:28:02,457 Pudota ulos! 1561 02:28:05,419 --> 02:28:08,297 Löydät ei saalista täällä. 1562 02:28:10,632 --> 02:28:12,926 Missä vanhempi upseeri? 1563 02:28:13,385 --> 02:28:16,847 Hyvä kysymys. Hei, tiedätkö missä hän on? 1564 02:28:17,097 --> 02:28:22,269 Luultavasti antaa tytölleen viimeinen työskentely. 1565 02:28:23,228 --> 02:28:27,357 Siinä tapauksessa kersantti, annatko käskyjä aseista? 1566 02:28:27,566 --> 02:28:32,237 Anteeksi, sir, mutta en ole valtuutettu antamaan määräyksiä. 1567 02:28:32,446 --> 02:28:34,740 Tarvitset tilauksia pääkonttorista. 1568 02:28:34,948 --> 02:28:37,409 Missä puhelin on? Puhun päämajan kanssa. 1569 02:28:37,618 --> 02:28:39,286 Juuri siellä. 1570 02:28:45,459 --> 02:28:47,252 Mikä tässä on vikana? 1571 02:28:47,461 --> 02:28:50,964 Pommitukset katkaisivat linjat. 1572 02:28:51,632 --> 02:28:55,719 Herra, vapautanko lisää karkkia ruokalasta? 1573 02:28:55,927 --> 02:28:58,096 Hyvä idea. 1574 02:28:58,889 --> 02:29:00,515 Pysy siellä missä olet! 1575 02:29:02,142 --> 02:29:03,769 Petturit! 1576 02:29:09,399 --> 02:29:11,443 Tapan teidät kaikki! 1577 02:29:14,237 --> 02:29:17,741 Otan kiväärit valtuutuksessani. 1578 02:29:38,095 --> 02:29:44,476 300 miestä ei voi kaivaa 1,5 mailia juoksuhaudoista 48 tunnissa. 1579 02:29:45,060 --> 02:29:48,063 Luuletko, että vihollinen odottaa kun lopetat? 1580 02:29:48,271 --> 02:29:50,857 Tehoton sijaan puoli mittaa, 1581 02:29:51,066 --> 02:29:53,944 meidän pitäisi pysähtyä laaksot juoksuhaudoilla 1582 02:29:54,152 --> 02:29:57,823 ja keskittyä linnoitustemme vahvistamisesta. 1583 02:29:58,782 --> 02:30:02,911 Kun olet strategiapäällikkö, voit tehdä sen omalla tavallasi. 1584 02:30:03,870 --> 02:30:06,665 Olet alueella C, uskonko? 1585 02:30:08,625 --> 02:30:10,502 Olen pahoillani sanoessani tämän, 1586 02:30:10,711 --> 02:30:16,883 mutta strategisista syistä alueesi kärsii raskaita uhreja. 1587 02:30:17,050 --> 02:30:19,052 En sano tätä suojellakseni itseäni. 1588 02:30:19,261 --> 02:30:22,764 Tehtävä on yksinkertaisesti mahdoton. 1589 02:30:24,391 --> 02:30:26,685 Vaikka tilaisin sinut? 1590 02:30:27,144 --> 02:30:28,895 Luutnantti Doi... 1591 02:30:30,105 --> 02:30:32,023 jatkaa työtä. 1592 02:30:32,441 --> 02:30:33,859 Kyllä, sir. 1593 02:30:34,359 --> 02:30:37,696 Mutta Hon. Henkilökunta upseeri täytyy muistaa 1594 02:30:37,821 --> 02:30:40,240 että joillakin alueilla ei valmistu. 1595 02:30:40,741 --> 02:30:46,371 Jos nämä rikkomukset osoittautuvat kohtalokkaaksi, Minua ei voida pitää vastuullisena. 1596 02:30:46,997 --> 02:30:51,084 Helvettiin perheesi kanssa. Japanin kohtalo on vaakalaudalla. 1597 02:30:51,585 --> 02:30:54,296 Jos häviämme, meillä ei ole koteja! 1598 02:30:54,713 --> 02:30:57,966 Helppo sanoa ilman perhettä. 1599 02:30:58,467 --> 02:31:03,054 Vaikka häviämme, jos selviän, vaimollani on tulevaisuus. 1600 02:31:03,930 --> 02:31:07,476 Jos vanhemmat selviävät, lapsilla on mahdollisuus kasvaa. 1601 02:31:07,684 --> 02:31:10,854 Se ei ole he. Pelkäät vain kuolemaa. 1602 02:31:11,062 --> 02:31:12,773 Se riittää, Terada. 1603 02:31:13,857 --> 02:31:16,234 Riitelet aina kaikkien kanssa. 1604 02:31:16,485 --> 02:31:19,988 Koska he vain ajattelevat itsestään, ei maastamme. 1605 02:31:25,243 --> 02:31:27,204 Etkö pelkää kuolla? 1606 02:31:27,412 --> 02:31:29,039 En ole. 1607 02:31:29,247 --> 02:31:30,540 Minä näen. 1608 02:31:30,749 --> 02:31:32,459 No, olen. 1609 02:31:32,626 --> 02:31:34,920 Luulin sinun sanovan niin. 1610 02:31:37,589 --> 02:31:40,258 Nyt kun olemme taistelussa, saanko sanoa mielipiteeni? 1611 02:31:42,093 --> 02:31:44,846 Mene eteenpäin. 1612 02:31:45,263 --> 02:31:48,767 Sinä vihaat minua koska isäni on pääaine. 1613 02:31:49,267 --> 02:31:51,186 Sitä ei voi auttaa. 1614 02:31:51,394 --> 02:31:54,981 Mutta sinä puolustat tämä pelkurimainen roska 1615 02:31:55,190 --> 02:31:57,484 koska olet kriittinen tästä sodasta. 1616 02:31:57,692 --> 02:31:59,861 Kaikki on kunnossa. Anna hänen puhua. 1617 02:32:02,405 --> 02:32:04,616 Kyllä, olen kriittinen sen suhteen. 1618 02:32:06,159 --> 02:32:09,162 Myin sieluni sotilaallisen poikkeuksen vuoksi. 1619 02:32:10,372 --> 02:32:15,544 En voi hyväksyä miten isäsi kasvatti sinut. 1620 02:32:15,752 --> 02:32:20,090 Tarkoitat siis hylkääväsi tämä sota kokonaan? 1621 02:32:21,174 --> 02:32:25,637 Tarkoitan, että minun olisi pitänyt hylkäsi sen. 1622 02:32:26,179 --> 02:32:29,140 Sitten olet pelkuri jakaa persoonallisuutta! 1623 02:32:30,642 --> 02:32:33,061 Sinulla on ollut tilaisuutesi puhua. 1624 02:32:33,270 --> 02:32:34,896 Nyt on minun vuoroni. 1625 02:32:35,355 --> 02:32:37,148 Olet hölmö! 1626 02:32:39,901 --> 02:32:44,364 Yksinkertainen, joka ei ymmärtäisi miksi hänen äitinsä vuodattaisi kyyneleitä 1627 02:32:44,614 --> 02:32:47,284 jos hänet tapettiin toiminnassa. 1628 02:32:49,411 --> 02:32:51,621 Kuolla tänne on koiran kuolema. 1629 02:32:53,957 --> 02:32:57,252 Jopa sinä ymmärrät että jonain päivänä, jos selviät. 1630 02:32:57,460 --> 02:32:59,963 Täältä tulee meidän kiväärit! 1631 02:33:15,812 --> 02:33:18,231 Komentoryhmän johtaja Cpl. Hironaka. 1632 02:33:18,440 --> 02:33:20,984 Kevyt konekivääriryhmä, PFC Iwabuchi. 1633 02:33:21,610 --> 02:33:23,862 Kivääriryhmä, PFC Kaji. 1634 02:33:25,488 --> 02:33:29,200 Panssarivaunujen itsemurharyhmä, PFC Akaboshi. 1635 02:33:30,160 --> 02:33:31,661 Lepo! 1636 02:33:37,626 --> 02:33:39,336 Huomio! 1637 02:33:40,086 --> 02:33:43,632 Luutnantti Nonaka olettaa Platoon III:n komentaja. 1638 02:33:44,382 --> 02:33:48,261 Vihollisen hyökkäys tulee oletettavasti alkavat aamunkoitteessa. 1639 02:33:48,845 --> 02:33:51,640 Jokainen mies kaivaa kettunreikä keskiyöhön mennessä 1640 02:33:51,848 --> 02:33:55,477 määrätyssä paikassa hänen joukkueenjohtajansa toimesta 1641 02:33:55,685 --> 02:33:57,646 ja valmistaudu kohtaamaan vihollinen. 1642 02:33:58,396 --> 02:34:00,190 PFC Kaji. 1643 02:34:00,690 --> 02:34:03,276 sinä otat partiojuhlat 1644 02:34:03,485 --> 02:34:08,657 ja selvittää sijainti vihollisesta. 1645 02:34:09,032 --> 02:34:13,620 Liityt takaisin tähän pääjuhlaan ennen auringonlaskua. 1646 02:34:18,959 --> 02:34:23,004 Takasugi ja Terada, astua eteenpäin. 1647 02:34:28,885 --> 02:34:30,637 Valmiina ammuksia! 1648 02:34:31,721 --> 02:34:33,682 Tämä on naurettavaa! 1649 02:34:33,890 --> 02:34:38,478 Viiden vuoden harjoittelun jälkeen he haluavat minun ryömivän tankkien alle! 1650 02:34:41,648 --> 02:34:47,445 Lyön vetoa, että rekrytoit ei myöskään halua kuolla. 1651 02:34:48,238 --> 02:34:52,409 No, älä katso minua. Olet omillasi. 1652 02:34:53,576 --> 02:34:56,413 Raporttisi on ristiriitainen muiden kanssa. 1653 02:34:56,663 --> 02:34:59,332 Läpäisitkö tarpeeksi syvästi vahvistaakseen? 1654 02:34:59,541 --> 02:35:01,543 Tein, sir. 1655 02:35:01,918 --> 02:35:05,046 Voivatko kaksi miestäsi vahvistaa 15 tankkia? 1656 02:35:05,255 --> 02:35:07,340 Jätin ne taakseni pengerrys, sir. 1657 02:35:08,091 --> 02:35:09,134 Miksi? 1658 02:35:09,884 --> 02:35:13,513 Meidät tilattiin jäädä taakse, kunnes kutsutaan. 1659 02:35:14,472 --> 02:35:16,433 Ja hän ei soittanut sinulle? 1660 02:35:18,685 --> 02:35:21,104 - En tehnyt, sir. - Miksi ei? 1661 02:35:21,312 --> 02:35:25,483 Rekrytoijia ei kouluteta partiotaktiikassa. 1662 02:35:26,776 --> 02:35:28,737 Hyvin huomaavainen sinua kohtaan. 1663 02:35:30,321 --> 02:35:34,701 Et koskaan päässyt tarpeeksi lähelle vahvistaaksesi nämä tankit. 1664 02:35:34,909 --> 02:35:35,952 Pelkuri! 1665 02:35:44,419 --> 02:35:46,379 Olen peloissani järkeistäni. 1666 02:35:46,921 --> 02:35:48,923 Tämä odottaminen alkaa hermoilleni. 1667 02:35:50,842 --> 02:35:52,969 Se on jo päätetty 1668 02:35:53,303 --> 02:35:57,891 kuka elää ja kuka kuolee. 1669 02:35:59,726 --> 02:36:02,187 Aamunkoittoon on enää muutama tunti. 1670 02:36:03,938 --> 02:36:07,150 Olemme kuin tuomittuja miehiä odottaa teloitusta. 1671 02:36:16,993 --> 02:36:21,372 Ketunreiässäni on valkoinen kangas. Sen täytyy olla hauta. 1672 02:36:23,917 --> 02:36:25,668 Täällä ei ole hautoja. 1673 02:36:26,086 --> 02:36:27,962 Sen täytyy olla hauta. 1674 02:36:30,215 --> 02:36:34,094 Se on täytettävä murenevien luiden kanssa. 1675 02:36:34,302 --> 02:36:36,096 Lopeta ajamasta itsesi hulluksi! 1676 02:36:38,306 --> 02:36:40,266 Et ole enää lapsi. 1677 02:36:41,309 --> 02:36:44,479 Anna minun vaihtaa paikkaa jonkun kanssa. 1678 02:36:44,687 --> 02:36:46,314 Sir... 1679 02:36:46,731 --> 02:36:48,233 Vaihdan hänen kanssaan. 1680 02:36:48,483 --> 02:36:49,859 Ei! 1681 02:36:50,318 --> 02:36:54,489 Pian tulet mielelläsi piiloon ruumiita. Miksi murehtia haudasta? 1682 02:37:09,504 --> 02:37:13,883 Terada, liity Cpl. Hironaka säännöllisenä ja juoksijana. 1683 02:37:18,304 --> 02:37:20,265 No, loppu on tullut. 1684 02:37:22,392 --> 02:37:26,896 Määräyksiä ei ehkä kuulla taistelun melun yläpuolella. 1685 02:37:28,231 --> 02:37:30,525 Jokainen teistä täytyy ajatella itse. 1686 02:37:32,986 --> 02:37:35,488 On vain kaksi asiaa Haluan sanoa. 1687 02:37:37,907 --> 02:37:39,534 Älä ole pelkuri. 1688 02:37:40,410 --> 02:37:43,371 Halusi tai ei, tulee se mitä tulee. 1689 02:37:44,205 --> 02:37:45,957 Toinen asia on: 1690 02:37:46,332 --> 02:37:48,042 Älä koskaan anna periksi. 1691 02:37:48,793 --> 02:37:51,880 Ei voiton vuoksi, vaan itsellesi. 1692 02:37:53,756 --> 02:37:57,010 Jos asiat ovat liian kuumia, suojaudu ja ajattele kotia... 1693 02:37:58,261 --> 02:38:00,096 tai tyttösi. 1694 02:38:01,306 --> 02:38:03,266 Sitä aion tehdä. 1695 02:38:04,517 --> 02:38:08,396 Nakai, sinulla on se tyttö lanteeseesi? 1696 02:38:08,605 --> 02:38:10,273 Tietenkin! 1697 02:38:12,734 --> 02:38:14,944 Hyvä. Pidä kiinni hänestä. 1698 02:38:41,638 --> 02:38:43,014 He ovat tulossa! 1699 02:38:43,223 --> 02:38:45,975 Lähetä signaaliraite! 1700 02:38:58,446 --> 02:39:01,241 Luutnantti Nonaka, valmistautua toimintaan. 1701 02:39:07,789 --> 02:39:12,794 Nonaka Platoon, jokainen mies asemalleen. 1702 02:39:38,194 --> 02:39:41,114 Pidä tultasi kiinni. Aloita ampuminen 300. 1703 02:40:00,133 --> 02:40:02,093 Etäisyys 800. Tuli! 1704 02:40:07,765 --> 02:40:10,768 Räjäyttäkää ne! Pyyhi ne kaikki pois! 1705 02:40:23,865 --> 02:40:27,577 Pidä tultasi! Säästä ammuksiasi! 1706 02:41:08,451 --> 02:41:11,245 Oikealla, 400! Palo! 1707 02:41:51,327 --> 02:41:53,413 Hanki ne tankit! 1708 02:42:32,201 --> 02:42:34,162 Kivääriryhmä... 1709 02:42:34,370 --> 02:42:37,665 kun suuret aseet aukeavat, pitäkää päänne alhaalla! 1710 02:42:52,138 --> 02:42:53,556 Ihara! 1711 02:42:55,808 --> 02:42:57,518 Sir! 1712 02:42:59,020 --> 02:43:00,021 Mikä se on? 1713 02:43:00,188 --> 02:43:03,399 Tankit lähestyvät takaamme! 1714 02:43:03,566 --> 02:43:05,359 - Missä CO on? - Tuolla! 1715 02:43:07,487 --> 02:43:08,571 minä menen! 1716 02:43:08,821 --> 02:43:10,781 Odota! He ampuvat edelleen. 1717 02:43:11,657 --> 02:43:13,284 Minä pärjään. 1718 02:43:31,844 --> 02:43:33,513 Palo! 1719 02:43:46,651 --> 02:43:49,320 Pitäkää päänne alhaalla! 1720 02:43:54,450 --> 02:43:56,160 Sir! 1721 02:44:32,738 --> 02:44:34,365 Koizumi... 1722 02:44:39,120 --> 02:44:40,538 Mimura... 1723 02:45:01,559 --> 02:45:03,603 Ainoa vaihtoehtomme on hyökätä. 1724 02:45:03,728 --> 02:45:06,772 Lähetä juoksija CO:lle. Kysy mitä hän aikoo tehdä. 1725 02:45:08,899 --> 02:45:10,860 Terada, ota viesti! 1726 02:45:11,944 --> 02:45:14,655 Terada välittää viestin! 1727 02:45:34,425 --> 02:45:36,260 Minun ammukset loppuvat, sir! 1728 02:45:36,677 --> 02:45:41,098 Azumi, onko sinulla ammuksia? Anna minulle vähän. 1729 02:45:41,307 --> 02:45:43,267 Ei, minäkin olen lyhyt. 1730 02:45:43,643 --> 02:45:45,686 Et edes ammu! 1731 02:45:47,480 --> 02:45:49,273 Hyvä, pidä se! 1732 02:45:51,025 --> 02:45:53,152 Minun ammukset loppuvat, sir! 1733 02:45:53,319 --> 02:45:55,529 Varoitin sinua sen tuhlaamisesta. 1734 02:45:56,155 --> 02:45:57,073 Tässä. 1735 02:45:59,909 --> 02:46:01,535 Odota! Pysy täällä. 1736 02:46:04,205 --> 02:46:06,082 Tulemme yhdessä. 1737 02:46:18,803 --> 02:46:20,930 Komentaja! 1738 02:46:38,447 --> 02:46:39,865 Missä se juoksija on? 1739 02:46:41,033 --> 02:46:44,662 Vihollisjoukot perässämme! Olemme loukussa! 1740 02:46:50,042 --> 02:46:52,378 Me kaikki tunnemme olomme turvallisemmaksi kanssasi täällä, sir. 1741 02:46:52,586 --> 02:46:55,047 Ja haluan lähettää sinut kotiin turvassa äideillesi. 1742 02:47:00,386 --> 02:47:01,345 Enji! 1743 02:47:23,242 --> 02:47:25,119 Minun ammukset loppuvat, sir! 1744 02:47:27,121 --> 02:47:28,831 Vien hänelle vähän. 1745 02:47:29,582 --> 02:47:31,167 Menetkö sinä? 1746 02:47:31,375 --> 02:47:33,753 Olen poissa. Ammo! 1747 02:47:36,422 --> 02:47:38,132 Tulen kohta takaisin. 1748 02:47:38,799 --> 02:47:41,177 Ei, jos menet, pysy siellä. 1749 02:47:42,595 --> 02:47:45,181 Tee jokaisesta luodista merkitystä, ok? 1750 02:47:48,392 --> 02:47:50,936 Valmistaudu. Minä peitän sinut. 1751 02:47:56,942 --> 02:47:58,027 Mennä! 1752 02:48:05,326 --> 02:48:07,119 Tashiro! 1753 02:48:08,204 --> 02:48:10,247 Nakai, pysy alhaalla! 1754 02:48:10,873 --> 02:48:12,792 Tashiro! 1755 02:48:18,923 --> 02:48:20,716 Paskien pojat! 1756 02:48:47,910 --> 02:48:49,912 Luutnantti, pitäisikö meidän vetäytyä? 1757 02:48:50,120 --> 02:48:51,539 Tyhmä! 1758 02:48:53,374 --> 02:48:56,669 Eläköön Japanin valtakunta! 1759 02:49:16,397 --> 02:49:17,940 Tyhmä, tule takaisin! 1760 02:49:26,490 --> 02:49:28,701 Terada, mitä sinä teet? 1761 02:49:43,173 --> 02:49:44,675 Missä tankki on? 1762 02:49:47,303 --> 02:49:48,679 Se on poissa. 1763 02:49:53,475 --> 02:49:54,894 Sattuuko se? 1764 02:49:55,102 --> 02:49:57,313 He tulevat takaisin meille uudelleen. 1765 02:49:58,105 --> 02:50:00,524 Majorin poika taisteli rohkeasti. 1766 02:50:03,152 --> 02:50:07,323 Saatat vain selviä tästä. 1767 02:50:11,535 --> 02:50:13,203 Leivon haavasi. 1768 02:50:19,919 --> 02:50:21,462 Sulje silmäsi. 1769 02:50:50,866 --> 02:50:52,534 Kivääriryhmä! 1770 02:50:55,913 --> 02:50:57,873 Kivääriryhmä, näytä itsesi! 1771 02:51:01,085 --> 02:51:02,544 Onko siellä ketään? 1772 02:51:24,274 --> 02:51:25,859 Kieltäydyn kuolemasta. 1773 02:51:40,582 --> 02:51:43,002 - Mitä teemme? - Viimeinen lataus. 1774 02:51:43,210 --> 02:51:44,837 Viimeinen maksu? 1775 02:51:48,215 --> 02:51:49,717 Varo, Kaji! 1776 02:51:52,219 --> 02:51:53,637 Onodera. 1777 02:52:09,570 --> 02:52:11,238 Pärjäämmekö? 1778 02:52:21,707 --> 02:52:23,834 Tulevatko he tähän? 1779 02:52:24,835 --> 02:52:26,962 - Onko sinulla kranaatti? - Ei. 1780 02:52:36,889 --> 02:52:38,932 Jos meidän on pakko, hyppäämme niihin. 1781 02:52:46,106 --> 02:52:48,275 Ole kiltti ja pelasta minut! 1782 02:53:43,288 --> 02:53:44,832 Ovatko he poissa? 1783 02:53:47,000 --> 02:53:48,794 - Ovatko he? - Hiljaa! 1784 02:53:49,128 --> 02:53:50,879 Ne ovat edelleen siellä. 1785 02:53:54,091 --> 02:53:55,551 Lopeta ammunta! 1786 02:53:55,884 --> 02:53:58,303 Hän tappaa meidät kaikki! 1787 02:54:01,515 --> 02:54:04,685 - Lopeta ammunta! - Sain hänet jalkaan! 1788 02:54:05,018 --> 02:54:06,520 Taistelu on ohi. 1789 02:54:06,728 --> 02:54:09,148 Ei, se ei ole! Aion hyökätä! 1790 02:54:19,241 --> 02:54:21,660 Jos haluat kuolla kuin koira, mennä eteenpäin. 1791 02:54:27,332 --> 02:54:29,001 Mitä teemme nyt? 1792 02:54:30,085 --> 02:54:32,838 Meillä oli onnea selviämään siitä hengissä. 1793 02:54:33,088 --> 02:54:35,257 Yritetään pysyä sellaisina. 1794 02:54:44,766 --> 02:54:47,227 Selvä, ymmärrämme sen! 1795 02:54:50,105 --> 02:54:52,941 Tiedämme kuinka kova olet. Lopeta näytteleminen! 1796 02:54:53,984 --> 02:54:58,488 Et tiedä Kwangtungin armeija! 1797 02:55:08,123 --> 02:55:09,583 Hän raivoaa hulluna! 1798 02:55:12,461 --> 02:55:14,046 Kiinnitä hänet, Kaji! 1799 02:55:14,504 --> 02:55:17,341 Tule, te helvetin ruskisat! 1800 02:55:17,633 --> 02:55:19,343 Leikkaan sinut! 1801 02:55:24,890 --> 02:55:27,100 Onodera, se on liian vaarallista! 1802 02:55:31,313 --> 02:55:32,314 Hiljainen! 1803 02:55:32,481 --> 02:55:35,108 Et tiedä kuinka kova olenkaan! 1804 02:55:40,489 --> 02:55:42,574 Hiljaa tai meidät kaikki tapetaan! 1805 02:55:44,117 --> 02:55:46,453 Onodera, ole hiljaa! 1806 02:55:48,872 --> 02:55:51,291 Ole hiljaa! 1807 02:56:18,277 --> 02:56:20,112 Mitä tapahtui? 1808 02:56:23,532 --> 02:56:25,033 Hän on kuollut. 1809 02:56:27,744 --> 02:56:30,497 En väitä Vein hänet pois hänen kurjuudestaan. 1810 02:56:35,419 --> 02:56:37,170 Tapoin hänet! 1811 02:56:39,214 --> 02:56:41,049 Sinun ei tarvinnut tappaa häntä. 1812 02:56:42,843 --> 02:56:46,513 Syytätkö minua? Oletko sinä? 1813 02:56:57,899 --> 02:56:59,693 Olen hirviö! 1814 02:57:08,910 --> 02:57:10,829 Mutta aion pysyä hengissä! 1815 02:57:17,169 --> 02:57:19,171 Onko siellä ketään? 1816 02:57:21,340 --> 02:57:23,550 Eikö kukaan ole jäänyt eloon? 1817 02:57:26,094 --> 02:57:27,596 Vastaa minulle! 1818 02:57:28,889 --> 02:57:31,099 Onko kukaan muu vielä elossa? 1819 02:57:42,903 --> 02:57:49,493 OSA 4 LOPPU